Роман Іваничук - Мальви. Орда

[157]Меним оглим, яш ярем — мій синочку, молоденька половинко ( татар .).

[158]Хан–джамі — ханська мечеть.

[159]Ермене–маале — вірменська вулиця в Бахчисараї.

[160]Аяк–капу — ханський придворний, що вводить послів.

[161]Драгоман — тлумач, перекладач.

[162]Аманат — заручник ( татар .).

[163]Граф де Брежі — французький посол у Польщі за часів Хмельниччини.

[164]Ялан — брехня ( татар .).

[165]Ата — батько ( татар .).

[166]Назджаз — ніжна моя! ( татар .)

[167]Недим — султанський товариш по чарці, що мав право заходити до султана в неприйомні дні.

[168]Касида — панегіричний вірш.

[169]Кейф — розваги, безділля.

[170]Яничари–секбани — у перекладі — ловчі, псарі (яничарська орта, з якою султан ходив на полювання).

[171]Чугадар — посланець–скороход.

[172]Караджа–оґлан — турецький поет першої половини XVII ст.

[173]Йолюм — смерть ( турецьк .).

[174]Аман — помилуй ( турецьк .).

[175]Шахзаде — султанський син.

[176]Девширме — система, за якою набирали іноземних хлопчиків у яничари.

[177]Аджем — чужинець ( турецьк .).

[178]Джеляд–одаси — кімната катів.

[179]Балик–хане — рибальський дім.

[180]Азраїл — архангел смерті.

[181]Маш Аллах! — Оце так! ( татар .)

[182]Бахмати — малі татарські коні.

[183]Вай харин — гаразд ( татар .).

[184]Хікмети — повчання ( татар .).

[185]Пшевудці — провідники ( польськ .).

[186]Quasi alter rex — ніби другий король ( лат .).

[187]Баглай — лінивець.

[188]Koniec Polski — кінець Польщі ( польск .).

[189]Co pan mowi!— Що пан каже? ( польск .)

[190]1621 року гетьман Сагайдачний разом з польським військом розбив турків під Хотином.

[191]Шукайте жінку! ( франц .)

[192]Фара — перший клас у колегії.

[193]Quo vadis, Domine? — Куди йдеш, Господи? ( лат .)