Вальдемар Крюгер - Чита – Харбин

Николин ковш – созвездие Большой медведицы

Бороздовой – бык, следующий при пахоте предыдущей борозде.

Загонный – бык, идущий по кромке невспаханной земли параллельно бороздовому быку.

Уповод – отрезок рабочего времени в один прием, от перерыва до перерыва.

Затуран – поджаренная на масле мука, добавляемая в карымский чай.

Беглые каторжники именовали себя адъютантами генерала Кукушкина (как пришла весна и закукует кукушка – пора в бега).

Кичимы – чепраки, кожаные накидки на бока коня.

Ты кого сунтуришь? – Что ты сказал?

Подержать за кисет- стрясти, ограбить

Хаара баабгай (бурят.) – бурый медведь

Чугункой звалась в простонародье Транссибирская магистраль.

Жимбура или жумбура – мышь-полевка

Дёр – спрос

По мат. книги В. Стародумова «Омулевая бочка», http://irkipedia.ru

«Никулина бородка» – закрученные в пук колосья на нежатом клочке поля, оставленный крестьянами для житного деда (или полевого духа) – божества, сохранившегося в традициях крестьян со времен славянской мифологии

Петро́в день – день святых апостолов Петра и Павла в народном календаре славян, приходящийся на 29 июня (12 июля по новому стилю). День окончания «купальский празднований», начала летних свадеб и подготовки к сенокосу.

Постегонка – дратва

Убирать скотину – ежедневная работа в хлеву; чистить навоз, кормить и поить скот.

Скутаная (баня) – натопленная

На полный круг – все четыре копыта

Лонись – в прошлом году

Бастрик – прочная жердь для стягивания воза сена, соломы или снопов.

Илья или Ильин день – церковный праздник пророка Ильи. Отмечается 20 июля (2 августа). От Петрова (29 июня (12 июля) до Ильина дня лучшее время для уборки сенокоса.

Плешничать – заниматься ерундой

Булава являлась символом власти и являлась неотъемлемым атрибутом власти каждого поселкового и станичного атамана. В Могойтуйской станице, состоящей из одного поселка эти должности были совмещены.

Забруневший, от забрунеть – начать спеть (о плодах), созреть наполовину.

Небольшая наковаленка-бабка, сверху слегка овальной формы, прикреплена для удобства (работы сидя) на скамеечке. При «отбивании» кос утончается режущая кромка, что упрощает последующую заточку косы.

Пайва, чуман – различная берестяная посуда, отличающаяся по форме и размеру.

Лагушок – бочонок конической, суживающейся кверху формы, с двойным дном и втулкой в верхнем дне.

Впятех – впятером

Кавалерийское седло стоило от 70 до 80 рублей, что превышало стоимость строевого коня.

Пахаручка – однорукий человек

Ручка – прокос, проход

Охотка – желание

С пастуха – с пастбища

Выкошенную, от выпластать – выкосить

Анахай (бурят.) – бес, оборотень

Самоковочный – самодельный; шутливое обозначение кустарно произведенной утвари.

День дневать, вечер вечерять – работать с утра до позднего вечера.

Заливать пушку – рассказывать небылицы

Гоношиться – хлопотать; забрось килу в саламат – заканчивай работу

Хлынять по елани сундулой – в прямом смысле означает ехать вдвоем на одной лошади, в переносном, как в вышеприведенном случае – бесцельно бродить, отлынивать от работы.

(За)супорничать – начать спорить, упрямиться; припариваться – присоединиться.

Глянуться – нравиться

Лён – сухожилия; в старину в шутку говорилось, если девушка могла прожевать лён, то ей можно было выходить замуж, т. е. она достигла возраста бракосочетания.

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008