Вальдемар Крюгер - Чита – Харбин

Тырлык – бурятская шуба, крытая сверху тканью, расшитая по груди разноцветными полосками.

Аргал – кизяк, сухой скотский помет. В степных районах Забайкалья аргал является основным видом топлива.

Саган-хан – Белый царь.

Не путать с одноименным поселком-станцией Забайкальской железной дороги, расположенном 100 км северней села Могойтуя Акшинского района.

В сформировавшийся тунгусский казачий полк вошли роды; Баягирский, Дулигарский и часть Дулигатского .

Первое упоминание о селе Царанхон (в переводе с монг. Белый лебедь) относится к 1808 г. В 1972 переименовано в Новоказачинск, в настоящее время относится к сельскому поселению «Новокургатайское» Акшинского района Забайкальского края. Расстояние до с. Могойтуй 22 км.

Земли Могойтуевского караула (позже с. Могойтуй) граничили с угодьями с. Царанхон. Расстояние между селами составляло около двадцати верст.

Из материалов Акшинской районной библиотеки «Заметки краеведа – Истоки»

Месторождение россыпного золота на р. Кундулун известно с 1883 г., расположено в 15 км южнее пос. Тохтор в Акшинском районе Забайкальского края, до закрытия прииска в 1935 г. добыто 267 кг учтенного золота.

Ургуй, ургуйка – подснежник

Хори-буряты (бурят. Хори буряадууд ) – крупнейший субэтнос бурятского народа (около 400 000 чел.)

Хоридой-мэргэн, Хори-мерген – в бурятских мифах прародитель хоринских бурят

У каждого из хоринских родов был свой клич, у рода харгана « бургуй ».

Сайнжаргал (бурят.) – прекрасное счастье

Выходя замуж бурятские женщины заплетали волосы в две косы и носили безрукавку (бурят. уужа ), являющуюся обязательном элементом костюма замужней женщины.

Предсвадебные бурятские обряды; хуралта – сговор или справка, худа оролсохо – сватовство, болзор абаха – установление срока свадьбы.

3адырное – хлопотное

Дайчин тэнгри – божество войны, покровитель воинов, исключительно популярный образ среди монголов, менее – у бурятов.

Помха – микроскопический порошок в виде ржаной пыли, ложащейся на траву в сильные засухи.

Мэнде амар нухэр ! – здравствуй друг! Сайн байна найон – здравствуй (мой) господин. Сайн байна – бурятское приветствие, которое в дословном переводе звучит как предложение чая.

Хэр байнат ? – Как дела?

Михайлов Т.М. Бурятский шаманизм: история, структура и социальные функции. Новосибирск, 1987.

Ушкан – заяц-беляк

Записано со слов Родиона Павловича Спиридонова, 59 лет, быв. счетовода пристани Осетрово Усть-Кутского района Иркутской области, в 1937 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru

Потник-двоесгибник – сложенный вдвое войлок-

Еще до полудня

Колеть – мерзнуть

Александр Черкасов, «Из записок сибирского охотника »

Бутан – бугорок вырытой земли над тарбаганьей норой.

Под скатку (катиться) – заканчиваться (день), перемещаться вниз по склону (какой-либо предмет).

Сбить охотку – утолить первый острый голод (или желание, чаще всего на что-либо съестное)

Noch, noch! (нем) – еще, еще!

Записано со слов С. В. Климова, 59 лет, рабочего судоверфи пос. Листвянка, родом из села Кадуй Нижнеудинского района Иркутской области, в 1936 г. / Легенды Байкала. irkipedia.ru

Алары или алaрские буряты – этнотерриториальная группа в составе бурятского этноса. В настоящее время основными районами расселения аларов являются Аларский (бурят. Алайрай аймаг ) и Нукутский (бурят. Нγхэдэй аймаг ) районы Иркутской области, входящих в состав Усть-Ордынского Бурятского округа.

Булагаты (бурят. Булагадууд ) – этническая группа (племя) в составе бурятского народа. Название племени происходит от бурятского слова « булган» – соболь. Предки булагатов являлись замечательными охотниками на соболей, шкурки которых высоко ценились, являясь таким образом источником благосостояния булагатов.