Вальдемар Крюгер - Чита – Харбин

Нуган үри (бурят.) – сын, мужское потомство

При описании методов охоты на тарбагана использованы материалы книги А. Черкасова «Из записок сибирского охотника».

Александр Черкасов, «Из записок сибирского охотника ».

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008

Иван Похабов, после жалоб на него инородцев, был снят за злоупотребление властью, смог однако избежать суда, сбежав из-под стражи, во время ночевки у Шаманских порогах на Ангаре/История Сибири, часть первая, стр. 81, Санкт-Петербург, 1889 г.

История Сибири, часть первая, стр. 75, Санкт-Петербург, 1889 г.

История Сибири, часть первая, стр.202, Санкт-Петербург, 1889 г.

Иоганн Эбергард Фишер (нем. Johann Eberhard Fischer ; 10.01.1697 – 13(24). 09.1771) – российский историк и археолог немецкого происхождения, академик Петербургской академии наук.

Сибирская исторiя съ самаго открытiя Сибири до завоеванiя сей земли российскiмъ оружiемъ. Соч. Iоганна Эбергарда Фишера. С.-Петербургъ. 1774 года. При Императорской Академiи Наукъ

История Сибири, часть первая, стр. 78, Санкт-Петербург, 1889 г.

В настоящее время село Нерчинский Завод – административный центр Нерчинско-Заводского района Забайкальского края.

Список станиц Забайкальского казачьего войска см. приложение 1.1

Н.Н. Смирнов «Забайкальское казачество», 2008

Сивера – северные склоны сопок

Залог (или залежь) – целина или заново распаханная пустовавшая несколько лет пашня.

Затягивалась – зарастала

В сырую погоду созревшая гречиха почти не осыпается

Строками именуют в Забайкалье диких пчел.

Как ворота, хоть барана прогоняй

Ветошь – пожелтевшая, высохшая на корню трава

Перелог – земля после первого съема урожая, или кратковременная залежь – участок земли, бывший прежде под пашней, оставленный без обработки на несколько лет для восстановления плодородия почвы.

Старая земля – зябь, вспаханная по после двух съемов урожая.

Сырец – весновспашка, т. е. земля вспаханная в год посева.

Трава-острец, один из видов злаковых произрастающих в Забайкалье, чрезвычайно ценная в питательном отношении и дающая превосходное сено

Фабрика земледельческих машин и орудий «Товарищество Эмиль Липгарт и К°» выпускало до 1918 года различную сельскохозяйственную технику. В настоящее время фирма ОАО «Щуровский цемент», Московская область, г. Коломна.

Рогалюха – соха

Целик – целина, непаханая земля

Плуг с двумя корпусами

Налагычи – повод, одевается быкам на рога

Наквашонник – полотенце, которым накрывают посуду для теста (квашню)

Утрось – утром, вечерось – вечером.

Волосъ или Велесъ – божество в древнерусском языческом пантеоне, «скотий бог», бог удачи и плодородия, покровитель сказителей и поэзии.

Лапотина – одежда

Предамбарье – место, бревенчатая пристройка перед амбаром

Вышка – чердак

Виноходный – иноходец

Погоныч – (погонщик) от слова погон – кнут

Утиральник – полотенце

Раноставы – люди-жаворонки, поднимающиеся ни свет ни заря.

Чилькать – доить корову. Я уж корову-то почилькала.

Морда – рыболовная снасть, имеющая вид двух вставленных один в другой конусов, сплетенных из ивовых прутьев.

Чумашек – корзинка из бересты

Тараг – бурятский кисломолочный напиток, приготовляется из подогретого снятого молока, куда добавляется закваска « гyрэлгэ ». Подается холодным, заправленным сливками или свежим молоком.

Надысь – недавно, на днях; пригрудить – привезти

Кобылка, гужеед или жернова – презрительная кличка крестьян казаками

По-светлому – до наступления темноты