Иво Андрич - Травнишка хроника (Консулски времена)

Сбогом, многоуважаеми господине! Б.а.

Който иска да се самоунищожи, той си взема жена левантинка. — Б.а.

Китай и отвъд Китай. — Б.пр.

Това е древна, изконна мъка. — Б.а.

Човек без семейство. — Б.а.

Дорчол — квартал в Белград. — Б.пр.

Врандук — турска крепост и затвор в Босна. — Б.пр.

В тревите, в думите и в рудите. — Б.а.

Плета — турска монета, равна на 5 сребърни гроша. — Б.р.

Добродетелна, блага, търпелива и винаги в услуга на хората. — Б.а.

Тя произвежда целебни треви и непрекъснато създава за човека. — Б.а.

Сборник рецепти. — Б.а.

бодър дух, умерена почивка, диета. — Б.а.

В туптящото си сърце

унесена аз чувствувам

душата ти трептяща.

След хранене човек трябва да остане прав. — Б.а.

Един ден всичко ще бъде добре, това е нашата надежда. — Б.а.

Крайна — област в Босна, тогава на границата между Турция и Австрия. — Б.р.

Прислужник, който помага при литургия. — Б.пр.

Много греши, но от вярата си не се отрече. — Б.а.

Здравей, рожбо на пролетта и на бога на войната! — Б.а.

Ще се вдигне много шум. — Б.а.

О, живот мой! О, празни мечти! О, шеметни дни!

Разглезени от желания и мамени от надежда.

Това е, значи, човешката неизбежна участ!

Планове, лутания, болка и смърт!

Област по течението на р. Сава. — Б.пр.

Ти, който народи и крале с успех обуздаваше,

Талеран, сега ставаш наш освободител!