Станислав Пономарев - Под стягом Святослава [Историческая повесть]

Добруджа — северо-восточная область Древней Болгарии.

Варух (тюрк.) — река Днепр.

Фарсах — хазарская мера длины в пять-семь километров.

Андалус — (араб.) — область Испании, принадлежавшая арабам.

Румия — так арабы, персы и тюрки называли Византию.

Арабистан — земли, принадлежавшие Арабскому халифату.

Мансур-ибн-Нух I — эмир (961–976) государства Саманидов в Средней Азии. При нем, в 962 году, обрели независимость области: Хорезм, Исфиджаб и Газни.

Карнаи (тюрк.) — длинные сигнальные трубы.

Джут (тюрк.) — корка льда под снегом.

Адонай (древнеевр.) — то же, что и русское «господь».

Побеле, по обеле (древнерусск.) — по человеку. Обель, обельный холоп — раб.

Сторонники (древнерусск.) — добровольцы; городское и сельское ополчение.

Куна (древнерусск.) — шкурка куницы.

Сварог — бог неба и небесного огня в мифологии древних славян и руссов.

Мужи нарочитые (древнерусск.) — городская знать, бояре и старшие дружинники (гриди) великого князя.

Волхвы (древнерусск.) — служители языческого культа у славян и руссов.

Могут (древнерусск.) — богатырь, силач, атлет.

Живот (древнерусск.) — жизнь.

Тургуд, тургауд (тюрк.) — телохранитель великого кагана.

Кустадиния (хазар.) — Византия.

Юзуг — так хазары называли реку Днепр.

Ата (тюрк.) — отец.

Гейх (хазар.) — река Урал.

Сакма (тюрк.) — путь в степи.

Белая Вежа — русское название хазарской крепости Саркел, стоявшей некогда в среднем течении Дона.

Сурожское море (древнерусск.) — Азовское море.

Талиб — хан Волжско-Камской Булгарии в середине X века, алихан (араб и тюрк.) — возвышенный богом хан.

Дирхем — арабская серебряная монета, имевшая широкое хождение на Руси и в Хазарском каганате

Кондура (греч.) — быстроходный корабль византийского флота.

Константинополь (Царьград) — столица Византийской империи.

Смирна — крупный византийский порт на берегу Эгейского моря, современный турецкий город Измир.

Трирема (греч.) — гребное судно с тремя рядами весел.

Скифия — так византийцы называли Киевскую Русь.

Борисфен (греч.) — река Днепр.

В 965 году Византия отвоевала этот остров у арабов.

Киов — так византийцы называли город Киев.

Спафарий (греч.) — средний командный чин в византийской армии; начальник полусотни.

Оратай (древнерусск.) — земледелец, хлебороб.

Поруб (древнерусск .) — погреб, подвал; место заключения преступника.

Гривна — здесь: шейное украшение в виде обруча.

Базилевс — один из почетных титулов византийского императора.

Нерев-озеро (древнерусск.) — озеро Неро.

Сбеги (древнерусск.) — беженцы.

Семендер — хазарский город на Северном Кавказе; до 723 года столица Хазарского каганата.

Чапан (тюрк.) — стеганый халат кочевника.

Гурии (перс. и араб.) — мифические, вечно юные девы мусульманского рая (дословно — черноокие).

Куфис (хазар .) — река Кубань.

Каракел (буквально: «Черный дом») — хазарская крепость, некогда стоявшая при слиянии Дона и Северского Донца.

Калям (араб.) — заостренная палочка для письма.

Ряд Полчный (древнерусск.) — старшая княжеская дружина.

Кангары — самоназвание печенегов.

Верша (древнерусск.) — переправа; мост.

Сажень — русская мера длины, равная 2,13 м.

Донжон — отдельно стоящая сторожевая башня в замке или в крепости.