Генри Миллер - Колосът от Маруси

Луис Армстронг, Armstrong (англ.) — букв. „Силната ръка“. — Б.р.

Tuxedo Junction (англ.) — песен на Глен Милър и неговия оркестър от 1939 г. по името на известен джаз блус клуб в гр. Енсли, щата Алабама, който се намирал до трамвайната спирка при Тъксидо Парк. — Б.пр.

Според легендата древногръцкият герой Едип единствен разгадал загадката на Сфинкса и така унищожил чудовището, което всеки ден изяждало по един тиванец. В знак на благодарност тиванците направили Едип свой цар. — Б.р.

Walla Walla е най-големият град в щата Вашингтон на западното крайбрежие на САЩ. Името на града се е превърнало в нарицателно за много отдалечено място. — Б.пр.

Препратка към Каунт Бейси и Дюк Елингтън. — Б.пр.

Най-големите имена на джаз блус сцената от първата половина на XX в., Jo Jones, Chick Webb, Big Sid, Fats Waller, Ella Fitzgerald, Lionel Hampton. — Б.пр.

Четвъртият цар на Юдея (873–849 г. пр.н.е.). — Б.р.

Ersatz (нем.) — непълноценен заместител, сурогат. — Б.пр.

Чарлс Линдберг (1902–1974) — американски пилот, прелетял за първи път сам без кацане Атлантическия океан от Ню Йорк до Париж през май 1927 г. — Б.р.

Става дума за мащабната стачка от 1892 г. в заводите на стоманения магнат Андрю Карнеги в Хоумстед, Пенсилвания, когато работниците с оръжие се борят за правата си. — Б.р.

Генерал Юлисис Грант, осемнайсетият президент на Съединените американски щати (1869–1877), командващ Федералната армия по време на Гражданската война в САЩ. Гробницата му в Ню Йорк е най-големият мавзолей в Северна Америка. — Б.р.

От лат. simulacrum — подобие; образ, който не притежава същината и качествата на оригинала. — Б.р.

In absentia (лат.) — без да присъства, задочно. — Б.пр.

Египетският фараон Аменхотеп IV, властвал в периода 1350–1334 г. пр.н.е. — Б.р.

Алюзия за пещерата, в която според легендата Зевс е роден и е преминало ранното му детство. — Б.р.

Едуар Ерио (1872–1957) — френски политик и държавник, писател, историк, публицист, три пъти министър-председател на Франция. Член на Френската академия. — Б.р.

Гутаперча е род тропически дървета, растящо в Югоизточна Азия и Северна Австралия, от Тайван на юг до Малайския полуостров, и на изток до Соломоновите острови. — Б.пр.

Comme il faut (фр.) — както трябва, както подобава. — Б.пр.

Сър Бен Грийт (1857–1936) — Шекспиров актьор и режисьор, импресарио. — Б.р.

Уилям Шърман (1820–1891) — американски военачалник по време на Гражданската война в САЩ на страната на Севера. — Б.р.

За повече подробности виж „Документи, свързани с външните работи на САЩ, 1922 г.“, публикувани от Държавния департамент на САЩ през 1938 г., том II. — Б.а.

Предупреждение относно въздействието: „Настойчиво умоляваме зрителите да не проявяват прекомерни емоции при показването на потресаващите сцени, които следват“. Можеха и да добавят: „Не забравяйте, че това са просто китайци, а не френски граждани“. — Б.а.

Faux pas (фр.) — гаф. — Б.пр.

Debacle (фр.) — крах, поражение, крушение. — Б.пр.

Американско списание, издавано между 1840 и 1929 г. В периода 1920–1929 г. фокусът му е бил върху модернистичната литература. — Б.пр.

По времето, когато Милър е бил в Гърция, Кипър е британска колония. — Б.р.

Името на Тбилиси до 1936 г. — Б.р.

Луксозни американски автомобили, произвеждани между 1899 и 1958 г. — Б.пр.

Уилям Шекспир, „Крал Лир“, трето действие, втора сцена. Превод Валери Петров. — Б.р.

Милър има предвид красивия юноша Антиной (ок. 110–130), любимец на император Адриан, който бил обожествен след смъртта му. Адриан заповядал из цялата Римска империя да бъдат поставени негови статуи и да им се оказват божествени почести. Култът към Антиной добил голяма популярност, особено в гръкоезичната част на империята. — Б.р.

Битката при Платея (479 г. пр.н.е.) е едно от най-големите сражения по време на Гръко-персийските войни, при което персите претърпяват поражение. — Б.р.

Барбара Хътън (1912–1979) — представителка на американския хайлайф, богата наследница, филантроп, една от най-заможните жени за времето си. Граф Ревентлов е един от многобройните й съпрузи. — Б.р.