Генри Миллер - Колосът от Маруси

Става дума за „Историята на Том Джоунс, подхвърлено дете“ на Хенри Филдинг. — Б.р.

Става дума за „Пернатата змия“ на Д. Х. Лорънс. — Б.р.

Arriere-pensee (фр.) — задна мисъл. — Б.пр.

Ангелос Сикелианос (1884–1951) — гръцки поет, драматург, есеист. Произведенията му са вдъхновени от Античността и делата на великите личности. — Б.р.

Периклис Янопулос (1869–1910) — гръцки поет. — Б.р.

Le sens de mesure (фр.) — чувството за мярка. — Б. пр.

Clochards (фр.) — клошари. — Б.пр.

Рудолф Щайнер (1861–1925) — австрийски философ и езотерик, основател на религиозно-мистичното учение антропософия. — Б.р.

Malment (фр.) — лошо, зле, тежко. — Б.р.

Сластно, по името на древногръцкия бог Приап, символ на плодовитостта, изобразяван с огромен фалос. — Б.р.

Древногръцкият оратор Демостен, който заеквал, за да се избави от недъга си, слагал под езика си камъчета. — Б.р.

Silent, upon а peak in Darien — стих от сонет на английския поет Джон Кийтс, препращащ към въображаемия миг, в който испанските конкистадори за пръв път зърват Тихия океан от планински връх в провинция Дариен в Панама. — Б.р.

A la carte (фр.) — ала карт, по избор. — Б.пр.

De luxe (фр.) — луксозно. — Б.р.

Улица в Париж, носеща името на френския художник поантилист Жорж Сьора (1859–1891), замислена като средище на артисти, на която в периода 1924–1926 г. са били построени ателиета на художници и скулптори, образци на модерната архитектура. Повечето от тях днес са паметници на културата. — Б.р.

Цитат от националния химн на Съединените американски щати. — Б.р.

Филм от 1939 г. на американския режисьор Уилям Дитерле за националния герой на Мексико Бенито Пабло Хуарес (1806–1872), заемал постовете министър-председател и президент, оглавил борбата против интервентите по време на Мексиканската експедиция (1861–1867). — Б.р.

Елефтериос Венизелос (1864–1936) — гръцки политик. Неколкократно министър-председател на Гърция в периода 1910–1933 г. Основател на Либералната партия. — Б.р.

Максимилиан (1832–1867) — австрийски ерцхерцог. Обявен за император на Мексико (1864) от френските интервенти по време на Мексиканската експедиция. Свален от революционерите и разстрелян. — Б.р.

Bonafide (лат.) — истинска. — Б.пр.

Милър има предвид катедралата „Нотр Дам дьо Шартр“ в град Шартр, Франция. — Б.пр.

Образът на Хермес Трисмегист (Трижди Велики) възниква в късната античност и се свързва с херметизма, религиозно-философско учение с езотеричен характер, и с окултните доктрини. — Б.р.

Ad nauseam (лат.) — до втръсване. — Б.пр.

Young Men’s Christian Association (англ.) — Младежка християнска асоциация. — Б.пр.

Джон Александър Дауи (1847–1907) — шотландски евангелист, проповядвал в Австралия и Съединените американски щати, основател на Християнска католическа църква. — Б.р.

Мери Бейкър Еди (1821–1910) — основателка на движението „Крисчън Сайънс“ в Съединените американски щати през втората половина на XIX в., разработила лечебен метод на религиозна, метафизична основа. — Б.р.

Ad infinitum (лат.) — до безкрайност. — Б.пр.

Children cry for Fletcher’s Castoria е една от първите добили огромна популярност реклами в САЩ (през 20-те години на XX в.). „Кастория“ е сироп против запек за деца. — Б.пр.

Амброуз Биърс (1842–1914) — американски писател, критик, публицист, ключова фигура в историята на литературата на ужаса. Животът му приключва при загадъчни обстоятелства. Заминава за Мексико, където изчезва безследно по време на Мексиканската революция (1910–1917). — Б.р.

Самюъл Бърнард Грийнбърг (1893–1917) — австро-американски поет, чието творчество било забравено, добил популярност години след смъртта си благодарение на американския поет Харт Крейн (1899–1932), плагиатствал някои от стихотворенията му. — Б.р.

Става дума за „Смърт във Венеция“ на Томас Ман. — Б.р.

Матю Грегъри Луис (1775–1818) — английски прозаик и драматург, получил прозвището Мънк (Монах) поради огромния успех на неговия готически роман „Монахът“ (1796). — Б.р.