Генри Миллер - Колосът от Маруси

Le Paysan de Paris (фр.) — „Парижкият селянин“, основното произведение на Луи Арагон от сюрреалистичния му период, създадено в годините 1924–1925. — Б.р.

Емануел Сведенборг (1688–1772) — шведски учен, философ и мистик, изследвал връзката между земно и небесно, между човек и Всемир. Създател на оригинална теософска система, съчетала естествознание и метафизика, емпиризъм и мистицизъм в забележителен синтез. Наричан някога Аристотел на Севера. — Б.р.

Chasseur (фр.) — момче за поръчки, пиколо. — Б.р.

Артър Еванс (1851–1941) — английски археолог, открил двореца на легендарния цар Минос в Кносос. Научните резултати от разкопките и намерените артефакти имат изключително значение за изследване на минойската култура на остров Крит. — Б.р.

Става дума за Гръцко-турската война (1919–1922), когато въпреки превъзходството на гръцките войски турската армия им нанася редица поражения и през 1922 г. завзема Смирна (днес Измир) и окончателно ги изгонва от Анадола. — Б.р.

Бустрофедон (старогрц.) — букв. „като волска оран“. Древен способ на писане, при който посоката се променя във всеки следващ ред. Среща се в писмените паметници на етруската, гръцката, малоазийските и други култури. — Б.р.

Език на местното предгръцко население в Древна Гърция, изчезнало към VIII в. пр.н.е. Оставя следи в старогръцкия език. — Б.р.

Агиа Триада (грц.) — Света Троица. Една от резиденциите на критските царе, където са открити предмети с култово значение. — Б.р.

Ур Халдейски — древен шумерски град на река Ефрат, упоменат в Библията като родното място на Авраам. — Б.р.

Крупна американска мултинационална компания, осъществяваща търговска дейност чрез мрежа от собствени магазини и доставка по пощата. Създадена в края на XIX в., когато излиза и първият й каталог. — Б.р.

Рихард Вагнер е бил любим композитор на Хитлер. — Б.р.

Препратка към класическия индийски епос „Махабхарата“, посветен на съперничеството между две родствени фамилии, Каурави и Пандави, и към решението на Арджуна, един от петимата братя Пандави, да влезе в битка с братовчедите си. Тайната се състои в наставленията на Кришна за дълга и добродетелта, изложени в „Бхагавадгита“, най-философската и проникновена част от епоса, които заставят Арджуна да преодолее колебанията си и да следва своето предопределение. — Б.р.

Йероним Блажени (ок. 347–420) — високообразован християнски учен, чието дело е каноничният превод на латински на Библията, известен под името Вулгата. В иконографията често бива изобразяван като старец с бяла брада, наведен над книгите. — Б.р.

Християнският теолог и църковен деятел Августин Блажени (354–430). — Б.р.

Permis de sejour (фр.) — разрешително за престой. — Б.пр.

En regle (фр.) — наред, в изправност. — Б.пр.

Vive la France! (Фр.) — Да живее Франция! — Б.р.

Спиналонга, или Островът на прокажените, който се намира в залива Елунда, близо до Крит. Краят на изолацията настъпва през 1957 г. — Б.р.

Je m’en fous de la civilisation europeenne! (Фр.) — Не ми пука за европейската цивилизация! — Б.пр.

Les Americains, ils sont tous les memes; ils ne savent pas ce que c’est la vie. Des barbares, quoi! (Фр.) — Всички американци са еднакви; не знаят какво е животът. Варвари, що ли! — Б.пр.

Oui, tu as raison, salope que tu es. Mais moi je n’aime pas les jardins, les pots de fleurs, la petite vie adoucie. Je n’aime pas la Normandie. J’aime le soleil, la nudite, la lumiere… (Фр.) — Да, права си, мръсница такава. Но аз не обичам градините, саксиите с цветя, жалкия подсладен живот. Не обичам Нормандия. Аз обичам слънцето, голотата, светлината… — Б.пр.

Sent for you yesterday, here you come today — песен на Джими Ръшинг, вокалист в оркестъра на Каунт Бейси. — Б.р.

Изидор Люсиен Дюкас (1846–1870) — истинското име на граф Дьо Лотреамон, френски поет, един от предшествениците на сюрреализма. — Б.р.

That’s the way the Dipsy Doodle works (англ.) — цитат от The Dipsy Doodle, песен на Чък Уеб и Ела Фицджералд. — Б.пр.

One O’Clock Jump (англ.) — един от джазовите стандарти и също така емблематично парче на Каунт Бейси. — Б.пр.

Maxixe a la Huysmans — машише ала Юисманс. — Б.пр.

Епаминонд (ок. 418 — 362 г. пр.н.е.) — древногръцки пълководец, който трансформира елинския полис Тива, извеждайки го от спартанската хегемония към лидерска позиция в Елада. Разбива спартанците при Левктра (371 г. пр.н.е.) и Мантинея (362 г. пр.н.е.), където загива. С гибелта му се слага край на мощта на Тива. — Б.р.