Бямбын Ринчен - Заря над степью

Богдо или богдо-гэгэн, — титул главы ламаистской церкви в Монголии.

Гандан — монастырь в Урге.

Хурд — цилиндр в виде вращающегося барабана, который наполнен печатными молитвами. Один поворот барабана означает прочтение всех молитв.

Сайд — министр.

Хутухта — титул высших лам, считающихся живыми перевоплощениями божества.

Очирвани-бурхан — буддийское божество.

Цаган Сара — белый месяц, новолуние, первый весенний месяц, с него по старому монгольскому календарю начинался год.

Тарбаган — северный сурок.

Мамын Дэлэн — прозвище; буквально — "дьявольское вымя".

Банди — послушник.

Час Лошади — полуденный час. Сутки у монголов делились на двенадцать часов, и каждый час носил название животного.

"Цзинь, Пин, Мэй" — известный китайский бытовой роман.

Хувилган — перевоплощенец.

Шабинары — крепостные духовных феодалов.

Жезлом богдо касался головы паломника, пришедшего за благословением.

Сойвон — глава свиты.

Шаби — ученик, последователь.

Ширэт-лама — старший лама.

Гачин — ученое звание тибетских лам-богословов.

Так называлось маньчжурское ведомство, управлявшее Монголией.

Шандзотба — управляющий казной хутухты и его данниками.

Гачин-хамба — наставник-богослов.

Далай-лама — духовный иерарх и светский правитель Тибета.

Панчен-лама — второй после Далай-ламы духовный иерарх Тибета.

Стихи, отмеченные звездочкой, даны в переводе И. Оныщук.

Из стихов поэта Бо Цзюй и, перевод Л. Эйдлина.

Из новеллы Пу Син-лина "Чары Бо Юй-юя".

Xэ (или Хэшиг) — собственное ими; галда (или жонон-галда) — воинское звание.

Цао Цао — известный китайский полководец, славившийся хитростью и коварством.

Савдаг — дух, хозяин земли.

Манджушри — буддийское божество. Ламы проповедовали, что маньчжурский император является воплощением Манджушри.

Тайпины — участники крестьянской войны в Китае 1851–1864 годов.

Джадамба — религиозно-философское сочинение.

Год Синей собаки — 1896 год.

Кан — в Китае и Корее широкая низкая лежанка с находящейся внизу топкой.

Гордон — английский генерал, в 1863–1864 годах руководил жестоким подавлением народного восстания тайпинов в Китае.

Ян Сю-цин, Линь Фэн-сян, Ли Сю-чэн — руководители тайпинского движения.

Год Черной коровы —1853 год.

Тайпины создали свое "Небесное государство великого благоденствия" ("Тайпин тянь-го") с центром в Нанкине.

Год Черной собаки — 1862 год.

Год Синей мыши — 1864 год.

Срединное государство — Китай.

Древнее государство Чжоу — древнее китайское государство. Известно Западное Чжоу (XII–VIII вв. до н. э.) и Восточное Чжоу (VIII–III вв. до и. э.).

"Боксеры" — участники народного антиимпериалистического восстания В Китае в 1899–1901 годах (от китайского "И-хэ-туань" — "Кулак во имя справедливости и согласия").

Золотое послание — послание богдо-гэгэна к верующим.

Батор — богатырь, герой.

Махакала — одно из буддийских божеств.

Хоншим бодисатва Очирдара — божество, перевоплощением которого считался богдо-гэгэн.

Халха — Внешняя Мопголия.

Год Белой мыши — 1900 год.

Шушума — презрительное прозвище китайцев.

Умзады — регенты монастырских хоров.

Лувсанхайдаб — собственное имя. Чойжин — титул, буквально — "Гений — хранитель веры".

Ондорай — от русского Андрей.

Буузы, манту — пампушки и хлебцы, приготовленные на пару.

Хучиты и сувиды — племена в Южной Монголии.