Мазер де Латюд - В тисках Бастилии

Мои разъяренные недруги тщетно искали ответа на эти убедительные доводы. Они пришли в замешательство и, не зная, на что решиться, сначала позволили мне провести в Париже только три дня, а потом разрешили и постоянное жительство при условии, однако, что я не буду посещать ни театров, ни ресторанов и никаких вообще общественных мест…

Мадам Легро хлопотала до поздней ночи о новом приказе, отменявшем мою ссылку. Она вернулась домой в два часа утра, измученная и усталая. Едва дождавшись рассвета, она послала ко мне своего мужа, а затем примчалась и сама…

Это было 22 марта 1784 года. То был день, величайший в моей жизни и, может быть, и в истории всего человечества, — день, когда я возродился к новой жизни…

Янсенисты — последователи голландского католического епископа Янсена, отрицавшего свободу воли и утверждавшего, что спасение человека зависит от божественного предопределения.

Комендант Бастилии официально назывался «губернатором».

Так называются жители французского департамента Савойя.

Так назывались в прежнее время во Франции высшие должностные лица.

Министр иностранных дел при Людовике XV.

Крытые носилки, которыми пользовались в то время знатные особы для передвижения по городу.

Danger — по-французски — опасность.

Приказы, за подписью короля о заточении, или ссылке кого-нибудь без суда и следствия. Такие «приказы», часто с чистым местом для вписывания фамилии, получали от короля его фавориты и, в особенности, фаворитки для расправы с неугодными им людьми.

В XVII веке две крепости, Большой и Малый Шатлэ, служившие: первый — средоточием парижской юстиции, а второй — тюрьмой.

Исправительная тюрьма для уголовных преступников и рецидивистов.

Пятая часть франка (около 8 коп. по дореволюционному курсу).

Бензойная смола, добываемая из растущего под тропиками стираксового дерева.

Жена министра Неккера.

Наследник французского престола.