Сигрид Унсет: Хозяйка

Названия кораблей по-норвежски всегда женского рода.

То есть в город Сантьяго-де-Компостела (на северо-западе Испании).

Терфинами норвежцы называли коренных жителей побережий у горла Белого моря.

Гэульдал и Медалдал – долины в Трондхеймской области, недалеко от Нидароса и от Сюупа, где жили Эрленд и Кристин. В Мдалдале находился поселок Медалхюс (ныне Мельхюс).

Арньерд – иное произношение имени Ангерд, которое носила мать Симона.

Валдерс – долина западнее Гюдбрандсдала.

Валланд – древненорвежское обозначение романских стран. В данном случае речь идет о Франции: папа жил тогда и Авиньоне.

То есть языческим Богам, не называемым из суеверия.

Гэутланд – часть Швеции.

Йердкинн – в те времена постоялая изба на плоскогорье Допре.

Придите ко мне, все нуждающиеся и обремененные, и я успокою вас (лат.)

Сутен – по-норвежски сажа.

Имеется в виду периодический смотр оружия и проверка того, все ли вооружены так, как им полагается быть вооруженными но закону, в соответствии с положением, состоянием и знанием каждого.

В Норвегии началом лета считалось 14 апреля.

Когда пробуждаюсь, я остаюсь с тобою (лат.)

Упдал – долина на спуске с гор Довре к долине Оркедал.

Фростатинг – тинг северной Норвегии, один из четырех высших тингов в стране.

Лагман – здесь председатель тинга и верховный судья либо в округе, либо на территории, на которую распространяется юрисдикция высшего тинга.

Йемтланд – область к востоку от Трондхеймской (Нидаросской) области, ныне шведская, в старину норвежская.

Хэрн, Скёгуль и Сногра – богини древнескандинавской мифологии.

Сконе – область на крайнем юге Швеции, и то время составлявшая часть датского государства.

Маргит – разговорная, просторечная форма имени Маргрет.

Гэульдал – долина, соседняя с Орксдалом.

В этот день было принято каяться в церкви, посыпая голову пеплом.

Искусстве любви (лат.).

То есть сыновей Хафтура.

Богахюс – крепость в области Бохюслен, в Швеции, у юго-восточной границы Норвегии; в XIV веке эта область входила в состав Норвегии.

Тутен – местность к юго-западу от озера Мьесен, восточнее Осло, где была расположена усадьба Рингхейм.

Дигербейн – по-норвежски тонконогий.