Luca Fulvio: Les enfants de Venise

Jamais elle n’aurait cru éprouver de nouveau ces sensations, et en si peu de temps.

Dans l’obscurité de la nuit elle regardait la mer en face d’elle, mystérieuse comme son avenir. Un moment, elle eut peur. Puis elle baissa les yeux sur Mercurio, qui dormait, une expression heureuse sur le visage, serrant encore sa main pour lui faire comprendre qu’ils allaient y arriver.

Alors Giuditta se sentit en sécurité.

Elle leva les yeux vers le ciel et la nuit, pointa le doigt vers la seule étoile qu’elle connaissait depuis l’enfance et dit : « Guide-nous ».

Titre donné à l’ambassadeur de la République Vénitienne auprès de la Porte Ottomane. (Toutes les notes sont de la traductrice)

C’est le sens du mot donnola .

Rue.

Passage sous un immeuble. Pluriel : sotoporteghi .

Rue. Pluriel : calli .

Fondamenta : rue bordée d’un canal. Riva : quai de déchargement.

Place. Pluriel : campi . La seule place à être dénommée piazza est la place Saint-Marc.

Rue pavée.

Portogallo : Portugal.

Officiers du Trésor public de Venise chargés de faire respecter l’impôt et de surveiller la contrebande mais aussi les usuriers.

Petite place. Pluriel : campielli .

Nom donné aux très gros rats de Venise.

Grosse cloche du campanile de Saint-Marc qui rythme la vie de la ville.

Ancienne Darse.

Darse Nouvelle.

Ateliers de réparation des bateaux. Singulier : squero .

Cour entre des immeubles.

Monnaie vénitienne marquée du portrait du doge Niccolo Tron.

Toute Nouvelle Darse.

Nom donné à Venise aux associations religieuses, et dans le Ghetto aux synagogues.