Тетяна Пахомова - Таємниця галицького Версалю

Відчуття Батьківщини має оселитися в кожній душі.

Юда оселяється в тому, хто добровільно впускає його у своє серце…

Велике Болотне Зло більше не ховалося від людей. Воно вилізло зі своєї величезної північної мокви. Його головний слуга з добре впізнаваним століттями цапиним обличчям уважно дивився колючими водянистими очима вдалечінь на захід. Люди, події — не ти. Але все ж ти…

Різновид верхнього одягу ( діал .). ( Тут і далі прим. ред., якщо не вказано інше .)

Канал, яким іде вода з річки до млина ( діал. ).

Шмагання, биття ( діал .).

Зустріч, побачення ( діал .).

Лаяв ( діал .).

Лісопильня ( заст .).

Виробництва горілки ( заст .).

Пожертви на користь якої-небудь установи, найчастіше костьолу або монастиря ( пол. ).

Партачами називали українських міщан-майстрів, які самотужки клепали свої вироби: їх не приймали в об’єднання польські цеховики й за найменшої нагоди або утискали, або робили всякі підлості, аж до підпалу конкурента: правило зверхньої гоноровості до інших було чинним на всіх рівнях. ( Прим. авт .)

Піч ( пол. ).

Католицький монастир.

Крісло ( діал. ).

Тепла сукняна безрукавка ( діал. ).

Єретичний християнський рух, який відбувався в Західній Європі у ХІІ—ХІІІ ст.

Тушкована кисла капуста зі свинячими реберцями. ( Прим. авт .)

Сметанний суп на житньому борошні. ( Прим. авт .)

Побажає, захоче ( пол. ).

Поросят ( пол. ).

Східні окраїни давньої Польщі (зазвичай про українські землі).

Перший статевий акт подружжя після укладення шлюбу.

Легкі черевики ( татар .).

Комора ( діал .).

Красиве ( діал .).

Копчений овечий сир. ( Прим. авт .)

Недозрілі фрукти ( діал. ).

Божевільні ( діал. ).

Податок із великої рогатої худоби.

Королівському ( пол. ).

Порося ( діал. ).

У Польщі, Литві та на загарбаних ними українських землях у XVI–XVIII ст., а в Західній Україні — до 1939 р. міра землі, що дорівнює 0,56 га.

Забаганками ( пол. ).

Представник папи римського при уряді якої-небудь держави.

Релігійні вишкільні зібрання. ( Прим. авт. )

Квапливої, поспішної ( заст. ).

Час перед новим урожаєм.

Традиційний єврейський чоловічий головний убір.

Позументник ( заст .).

Болото, заболочена місцевість ( діал .).