Артуро Перес-Реверте: Слънцето на Бреда

Това, което гърците пред Троя
постигнаха с ума на Одисея,
не с дървен кон във нашта епопея
постигнахме — със смелостта ти в боя.

Пред стъпките на твоите ескадрони
изтръпнаха и Фризия, и Бреда.
Със твоето оръжие победа
дари ни и предателя прогони.

Бунтовните земи на колене постави,
пред краля ни положиха доспехи
смирено еретиците корави.

Войниците ти Фландрия превзеха,
в Италия смъртта ти ни остави
без тебе, Спинола, и без утеха.

Ще кажа, нека Бог ми е свидетел,
че в моите очи докрай са равни
идалгото, що води битки славни
и баското момче до своя благодетел.

В сърцето спомен и тъга, поравно,
родиха разказ за войник достоен,
тъй верен, че навред полята бойни
оплакват тези битки стародавни.

Светът тъжи за него, но за теб нали
бе щастие, че редом с него се сражава
и всеки, тези страници разгърнал

ще помни смелостта му и дали
не мога и сега да се надявам,
че в тези редове Диего се е върнал?

ДОН ФАДРИКЕ БАСАН
О, ако Хайнрих беше стигнал
в тоз устрем свой до нас сега така
щастлив би бил тогаз денят,
щом наште намерения постигнем!

ДОН ВИСЕНТЕ ПИМЕНТЕЛ
Не сме такива късметлии
подобно щастие да ни споходи.

КАПИТАН АЛОНСО ЛАДРОН
А вместо туй ще срещне несъмнено
страхливците, с които се боя,
че без усилие голямо би се справил —
те все свети Сантяго призовават,
но чуят ли „Испания! На бой!“
макар да казват, че го уважават
като патрон и покровител наш
то тутакси започват да разправят,
че за победа ние сме готови
щом трябва, дявола дори да призовем,
че в битките, освен кама и дага
и Бог, и дяволът ще ни помагат.

ДОН ФРАНСИСКО ДЕ МЕДИНА
Ако по пътя за Антверпен пристига,
италианците ще трябва да го срещнат.

ДОН ФАДРИКЕ
Да, струва ми се,
пробив в лагера ни има.

АЛОНСО
За Бога, нека тез италианци
със пробива сами да се оправят,
а този път испанците
изглежда, настрани остават.

ДОН ФАДРИКЕ
Не казвайте това!
Че току-виж, полковник Де ла Дага
избрал ви заедно със другите испанци
в разгара на най-тежката борба
и вие да въртите свойта шпага.

ДОН ГОНСАЛО ФЕРНАНДЕС ДЕ КОРДОВА
Неподчинение?

ДОН ФАДРИКЕ
Не точно!
Но мъж ли е мъжът, когато той
стоманата във ножница прибира?
Какъв испанец си ако, щом бой започне
във задните редици се намираш?

ДОН ГОНСАЛО
Но все пак, щом сме на война
на заповедите ще се покоряваш
Атаки има славни не една,
но колко по-голяма е честта,
ако до смърт редута отбраняваш!

ДОН ФАДРИКЕ
Ако покорството не беше по-достойно,
какви заплахи биха ни възпрели?

АЛОНСО
Да, господа, фламандците ще трябва да разбием
сражението пак е приемливо —
че Бог да пази, ако нос провесим
и днес все пак на бойното поле ще идем,
а оцелеем ли, нас утре ще избесят.

ДОН ВИСЕНТЕ
Охо, добре се бият!

ДОН ФАДРИКЕ
Как добре се сливат
звънът стоманен и
на барабаните гласът!

ДОН ФЕДЕРИКО ДЕ МЕДИНА
На небесата да се молим
на напора дано да удържат!

ДОН ФАДРИКЕ
Нима италианците отстъпват?