Colleen McCullough - La nueva vida de Miss Bennet

[38]Anne de Bourgh era la única hija de lady Catherine de Bourgh y siempre tuvo un aspecto enfermizo, según Jane Austen.

[39]El uso de trineos en estas zonas era común, y no siempre para emplearlos sobre la nieve, sino en terrenos quebradizos y terrosos.

[40]El protagonista se refiere a dos tipos de unidades de peso. La libra inglesa común (llamada pound avoirdupois ) pesaba 453,5 gramos y 16 onzas avoirdupois, y se utilizaba en las transacciones cotidianas. La libra troy(pound troy) se empleaba sobre todo en joyería: pesaba algo más de 373 gramos y doce onzas troy . Así pues, la tonelada (ton) equivale a 2.000 o 2.240 libras.

[41]El Camino de los Cordeleros o de las Cuerdas y las casas del interior de la Peak Cavern era ya entonces un lugar muy turístico. La cueva tiene también el poético nombre de The Devil’s Arse.

[42]En Orgullo y prejuicio , en Mansfield Park y en otras novelas, Jane Austen propone que el piano es un instrumento «práctico», mientras que el arpa es sólo una moda frívola.

[43]Se trata de una de las tradiciones reales y literarias más arraigadas en Inglaterra. Gretna Green es un pueblo del sur de Escocia, en la frontera con Inglaterra, donde acudían los amantes para casarse por el rito escocés. En realidad, los amantes ingleses iban a Gretna Green cuando no tenían los 21 años necesarios para casarse sin consentimiento paterno. Las leyes escocesas sí lo permitían. En la actualidad muchos amantes siguen acudiendo al romántico pueblo escocés para formalizar su matrimonio.

[44] Ben significa “montaña” o “colina” y también “casa” o “mansión” en la lengua escocesa.