Сири Джеймс - Тайные дневники Шарлотты Бронте

Непременное условие (лат.).

Горячий компресс, обычно содержавший различные ядовитые вещества, нарочно покрывавшие кожу нарывами в надежде вытянуть болезнь на поверхность.

Лечение болезни посредством внутреннего и наружного применения воды.

Кресло на колесах, снабженное навесом; часто использовалось инвалидами.

Дети Бронте в играх и в своих ранних фантастических сочинениях пользовались псевдонимами. Вдохновленные сказками «Тысячи и одной ночи» и «Сказками джиннов» Джеймса Ридли, они воображали себя могущественными джиннами. Шарлотту звали «джинн Таллии».

В греческих мифах Радамант был мудрым царем, сыном Зевса и Европы, который правил Критом до Миноса и подарил острову превосходный свод законов.

Диктуемый существующими нормами или модой (фр.).

Элизабет Гаскелл, ставшая одной из самых почитаемых и популярных романисток своего времени, позже написала знаменитую революционную биографию Шарлотты Бронте.

Френология — популярная в XIX веке психологическая теория (с энтузиазмом встреченная сестрами Бронте), в основе которой лежала гипотеза, что форма и очертания черепа отражают характер и умственные способности человека.

Добровольное или принудительное выселение за пределы родины.

Персонаж ирландского фольклора; женщина, которая приходит к дому обреченного насмерть и характерными стонами и рыданиями оповещает о близком часе его кончины.

Прощайте, месье Эгер (фр.).

Шелковистая ткань наподобие газа.

Перевод Олега Леденева. (Прим. перев.).

Вполголоса (ит.).

Престижные награды, ежегодно присуждаемые избранным студентам за выдающиеся достижения.

Хором (фр.).

Дабы утешились сердца их, соединенные в любви (Послание к Колоссянам, 2, 2).

Для использования в качестве подкладки в кожаных дорожных чемоданах.

Перевод Николая Шошуна.

Перевод Татьяны Гутиной.

Перевод Владимира Севриновского.

Перевод Татьяны Гутиной.

Перевод Виталия Мордвинова.

Перевод Николая Шошуна.

Перевод Дарьи Фирсовой.

Перевод Олега Пелипейченко.

Перевод Юрия Выменца.

Перевод Олега Леденева.