Шарлот Бронте - Шърли

„Виж този буен, непокорен кон…“ (фр.) — Б.пр.

Сънят на Аталия (фр.) „Аталия“ — трагедия от Расин. — Б.пр.

Деяния на светите Апостоли: 26:25. — Б.пр.

Става дума за титана Кронос, който поглъщал децата си, за да не му отнемат властта (гр. мит.) — Б.пр.

Вереника (още и Вероника) — съпруга на египетския цар Птоломей III Евергет. Дала обет да подари косите си на Афродита, за да се върне съпругът й благополучно от похода си в Сирия. Тук „благородна Вереника“ се употребява като символ на женската вярност и постоянство. — Б.пр.

Ендимион (гр. мит.) — пастир, в когото била влюбена Селена (Луната). — Б.пр.

Еол (гр. мит.) — бог на вятъра. — Б.пр.

Ореада (мит.) — планински нимфи. — Б.пр.

Своенравна муцунка (фр.) — Б.пр.

Дръзко, предизвикателно (фр). — Б.пр.

Див звяр (фр.) — Б.пр.

Свръхестествено същество от персийската митология, първоначално представяно като зъл, а по-късно като добър дух, надарено с изключителна красота. — Б.пр.

Дъщеря на цар Кадъм и възлюбена на Зевс, пожелала по внушение на ревнивата Хера да го види в цялото му величие на бог гръмовержец и загинала в огъня, когато той се появил с мълнии в ръце. — Б.пр.

Антонио Канова (1757–1822) — италиански скулптор. — Б.пр.

Учител (фр.) — Б.пр.

Прякор на рицаря Раул от приказка на Шарл Перо. Неговата седма жена отключва забранена врата, зад която намира труповете на предишните му съпруги. Тя дочаква пристигането на братята си и така се спасява от смърт. — Б.пр.

Ханаански военачалник, убит от Иаил, жената на Хевер; майката на Сисера напразно очаквала да чуе „колелата на колесницата му“ (Съдии Израилеви, 5:28). — Б.пр.

Според библейската легенда на един пир пред погледа на цар Валтасар се появил тайнствен надпис от огнени букви; той повикал пророк Даниил, който му разтълкувал надписа, вещаеш гибел на царството му (Даниил, 5:24-28. — Б.пр.

Темистокъл (ок. 525–460 г. пр.н.е.) — латински политически деец и пълководец. — Б.пр.

Леонид (царувал от 489 до 480 г. пр.н.е.) — спартански цар, храбър защитник на Термопилите. — Б.пр.

Епаминоид (ок. 418–362 г. пр.н.е.) — гръцки пълководец и държавник — Б.пр.

Ваал (библ.) — върховното мъжко божество на финикийците и ханаанците. — Б.пр.

Дагон (библ.) — Богът на филистимците — Б.пр.

Герой от „Енеида“ на Вергилий, отличаващ се с жестокия си нрав. — Б.пр.

Хименей (мит.) бог на женитбата у древните гърци. — Б.пр.

Ако ми предложиш някоя равностойна английска дума, читателю, тогава съм готова на драго сърце да се откажа от френската дума. Във всеки случай нашето „Reflections“ не е подходящо — Б.а.

Reflets (фр.) — отблясъци; reflections (англ.) — отражения. — Б.пр.

Озадачен (фр.) — Б.пр.

Възвишените души (фр.) — Б.пр.

Саул срещал трудности с първосвещеника Самуил и това го потапяло в меланхолията, която само музиката на Давид можела да разсее (Първа книга Царства, 16:23). — Б.пр.

И ги докосна с устни (фр.) — Б.пр.

Алюзия за градовете Содом и Гомора (библ.). — Б.пр.

Братко мой? (фр.) — Б.пр.

Толкова по-зле (фр.) — Б.пр.

Агар (библ.) — робиня на Сара, която поради бездетството на господарката си и с нейно съгласие ражда син на мъжа й Авраам. — Б.пр.

„Молитви към Светата Дева. Роза небесна, царица на ангелите“ (фр.) — Б.пр.

„Кула от слонова кост… златен дом“ (фр.) — Б.пр.

Става дума за един от подвизите на Херкулес. Когато трябвало да вземе златните ябълки от градините на Хесперидите, той се обърнал за помощ към титана Атлас, като му предложил сам да подпира небесния свод, докато Атлас донесе ябълките. (гр. мит.) — Б.пр.

Господин съпруга си (фр.) — Б.пр.

Посредствен, банален, низък — противен и малко злобен (фр.) — Б.пр.

Лари в римската митология богове на домашното огнище. — Б.пр.