Владимир КОРОТКЕВИЧ - Черный замок Ольшанский

Плоская табакерка, чаще берестяная, реже металлическая, для нюхательного табака.

Литературный цензор-погромщик. Был морально уничтожен следующей эпиграммой:

Автор эпиграммы – Островский, министр государственных имуществ, брат драматурга.

Клиника для душевнобольных под Минском.

Зан Томаш (1796–1855) – польский поэт-романтик.

Овсянников Геннадий Степанович (род. 1935) – известный белорусский комический актер.

Старинный перстень с печаткой или фамильным гербом, что в сочетании с понятием «барыга» вызывает чувство некоторого изумления. Ибо это так же странно, как «знать, не помнящая родства» (лат.).

Белорусская газета, издающаяся в ПНР.

Пометки на полях (лат.).

Первая (. – прокол над буквой я) часть нового заве (. – прокол) та или тас (. – прокол) таменту, по (далее в русском переводе места проколов не указываются) славянскому разделению, то есть от четырех евангелистов святое евангелие Иисуса Христа списанное (здесь и далее по главе подается перевод с древнего белорусского языка).

Я есмь первый и последний…

…от наияснейшего государя короля его милости Жикгимонта… печатано… печатне дома Мамоничей. (Мамоничи – купцы и общественные деятели Великого княжества Литовского, при доме которых в 1574–1623 гг. в Вильне существовала типография).

Нашч… – «Потом…»

…тоже добра государства того великого княжества Литовского не уменьшим и то, что будет через неприятелей того государства удалено (отнято), разобрано и к иному государству от того государства нашего когда-нибудь упрошено, то (мы) же (вновь) к собственности великого княжества привести, присвоить (присоединить) и границы исправить обещаем.

…атку разумному – Потом… ку разумному.

От латинского слова litterra – буква.

Туровский Кирилл (ок. 1130 – ок. 1182) – знаменитый деятель древнерусской литературы, выдающийся проповедник и поэт, которого современники называли «Златоуст, паче всех воссиявший нам на Руси».

Карский Евхим Федорович (1861–1931) – советский филолог-славист, основатель белорусского языкознания, филологии и фольклористики.

Зизаний (Тустановский) Лаврентий (? – ок. 1634) – белорусский педагог, церковный деятель, переводчик. Перевел и издал много книг, в частности второй (после «Букваря» братьев Мамоничей) букварь, по которому учились читать в Белоруссии, Московии и на Украине. К букварю (иллюстрированному) был приложен «Лексис» – белорусский словарь.

Сладкое ничегонеделание (итал.).

Хруцкий Иван Трофимович (1810–1885) – белорусский портретист, мастер классического натюрморта.

Рынок в Минске.

Вячорка – вечеринка, беседа, возлияние (бел.).

Плебания – дом приходского ксендза, а в давние времена еще и резиденция его причта, в которой могли жить органист, костельный староста, прислуживающие (из пожилых мужчин), несколько монахов. Там же мог помещаться госпиталь, приют для убогих и т. п. и жить люди, обслуживающие их. В большой плебании могло быть до тридцати (мест. Койданово) и даже до полусотни и более комнат (бел., польск.).

Здесь ли пан ксендз? (польск.)

Да. Чем могу быть полезным гражданину-у?.. (бел.)

Дэвотка – слишком набожная женщина (чаще стареющая или старая), ханжа, святоша (бел., польск.).

Прекрасно! (нем.)

В католической церкви особый разряд подвижников, после их смерти объявленных папой римским «богоугодными» (лат.).

В деревне Фащевке (Хвашчава) под Шкловом была когда-то в средние века иезуитская миссия и возле нее стояла (а может, и теперь стоит) на высокой колонне статуя. Благодарный народ забыл, кто это: святой или какой-то государственный деятель, но прочно закрепил в словаре слова «ёлуп хвашчоускi» (олух, болван хвощевский) для определения чего-то глупого и бесполезного.

«У гарачай вадзе купаны» говорят на горячего, вспыльчивого, необузданного человека. Мол, оттого, что в детстве в кипятке купали.