26
Лоза запломеніла, як зоря,
трава жовтіє, наче догоря,
а листя, що шуміло, мовби натовп,
упало ниць, як раб до ніг царя…
27
Не в кожній кралі є та таїна,
яка буває в доброго вина.
Та всяка із красунь вину подібна:
підступно зрадить будь-кого вона.
28
Мандрівник-сонечко у вишині,
дарунок в небесах знайди мені.
Таких закоханих ти вже стрічало
чи бачило покійними в труні?…
29
Без сяєва твого лиця похмурі дні:
у темряві тепер серця й стежки нічні.
Тому крізь сльози я дивлюсь в страшному сні,
як ти дісталася комусь, а не мені.
30
Знов чашу із трунком п’єш, серце, до дна,
хоч ти – мов троянда в саду чарівна.
Кохання і квітка – мов полум’я свічки,
та видно багрянець лише дотемна.
31
Цвіте троянда у моїм саду,
радіє сонцю, на свою біду:
коли настане день мого весілля,
пелюстками обсиплють молоду!..
32
В людськім садку теж парші на плодах.
Плакучі верби чи жінки в сльозах?
Небесний садівник про нас подбає -
і наші болячки сховає прах.
33
До Мекки люд приходить у сльозах
і, каючись, лицем лягає в прах.
Радіють грішні, облегшивши душу,
щоб завтра знов погрузнути в гріхах…
34
На вид – солодка, та гірка основа,
коли про правду почалася мова.
Якщо ви правду кажете у вічі,
знайти нелегко вам халву для слова.
35
Поет нечасто чує похвалу -
частіш монету кинуть в піалу
і змусять цим хвалу собі співати!
Тому волію слухати хулу!..
36
Що тайна суть людей – не новина!
Але колись відкриється вона,
тому що сутність всякої натури
в діяннях нам проявиться сповна.
37
Я вранці піду за зорею-звіздою,
піду від суєт, що довкола ордою.
Халат залишу в материнських руках,
бо жде вже пророк із святою водою.
38
І в добрій справі став собі межу:
з меча свого очистивши іржу,
не здумай ним неправду подолати -
в бою словеснім я допоможу!..
39
Переписав ти знову заповіт:
не жаль вдовиних сліз, не жаль сиріт!..
Ти в Бога не проси лише для себе -
і стане щедрим і до тебе світ…
40
До ранку порве Бог намисто з зірниць
і в чашу блакитну сипне блискавиць,
бо ввечері він у закоханім серці,
а вранці – безумний у душах вдовиць.
41
Не всіх милосердний карає Аллах:
ми грішні в молитві й невинні в гріхах,
бо саме з безмежної волі Аллаха
для грішних – надія, для праведних – страх!..
42
Як Ти звелів – і дух вмістили в глину.
Ти відвернувсь – і звабив Змій людину.
Прости гріхи, що зроблені в Раю, -
і я прощу Тебе, і птицею прилину…
43
Сусіда стрівши, погляд відверни,
тоді не будеш винним без вини.
Уважно подивись у вічі учням
і не жахайся – недруги й вони!..
44
Безумцю, друга в гості не поклич,
бо журно так в садку бухикав сич.
А раптом друг поділиться бідою -
як збутися нам радісних облич?…
45
Домашню думку не беруть в дорогу!
Не виконав сьогодні засторогу!
В кінці дороги думаю одне і теж:
за кого вранці ти молилась Богу?
46
Серце жадно спішило здолати цю путь,
хоч дороги життя в лабіринти ведуть.
Мудрість – тисяча сонць! – шлях мені освітила,
та лишилась душі нерозгадана суть.
47
Не всі, я знаю, схильні до щедрот,
та за дарунок всяк відкриє рот.
Як недозволенім вини немає,
тоді за правду візьмуть в оборот…
48
Зрадів: тебе згадали у розмові,
тож щастя пив, немов уста медові.
А як сторонню жінку гудить хтось,
що горе в тебе, чую в кожнім слові.
(1048–1122)
1
Нікчемні люди всі так схожі з віслюками -
ховають пустоту свою під чепраками!
Ти хочеш, щоб вони твоїх торкались п’ят?
Стань багачем – вони тремтять над п’ятаками!
2
В кайданах розуму томлюсь не без причини:
коли б я вільним став хоча б на півгодини!
В свого століття вчивсь, напевно, цілий вік,
навчити ж не зумів я жодної людини.
3
Отой, що все життя молився на науку,
став доярем козла, набивши в справі руку!
Прикинься дурником – відплатиться тобі:
дешевша мудрість в нас від кісточки урюку.
4
Палац царя, де жив колись злостивий скнара,
де слуги билися щодня за пів динара,
розрушив час. Яка біда царя спіткала?
Читать дальше