Gabriela Zapolska - Menażeria ludzka
Здесь есть возможность читать онлайн «Gabriela Zapolska - Menażeria ludzka» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: foreign_prose, foreign_antique, на польском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Menażeria ludzka
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Menażeria ludzka: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Menażeria ludzka»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Menażeria ludzka — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Menażeria ludzka», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
1
matinée (fr.) – tu: poranny strój kobiecy. [przypis edytorski]
2
Nabuchodonozor – imię królów babilońskich. [przypis edytorski]
3
filister (pogardl.) – mieszczanin. [przypis edytorski]
4
patyneczki – rodzaj płytkich pantofli. [przypis edytorski]
5
mikado – tytuł cesarza Japonii. [przypis edytorski]
6
nicować – wywracać na drugą stronę. [przypis edytorski]
7
newchatel – gatunek sera szwajcarskiego. [przypis edytorski]
8
cacko – tu: zabawka. [przypis edytorski]
9
bachantka (mit. rz.) – ogarnięta szałem kobieta z orszaku Bachusa, boga wina. [przypis edytorski]
10
satyr – bożek z kozimi nogami, symbol pożądania. [przypis edytorski]
11
portiera – zasłona. [przypis edytorski]
12
bawić (daw.) – przebywać. [przypis edytorski]
13
suchoty (daw.) – gruźlica. [przypis edytorski]
14
pugilares (daw.) – portfel. [przypis edytorski]
15
white rose (ang.) – biała róża (tu: nazwa perfum). [przypis edytorski]
16
snadź (daw.) – widocznie. [przypis edytorski]
17
dolman – turecki a. węgierski strój pod kurtkę. [przypis edytorski]
18
jour fixe (fr.) – przyjęcie. [przypis edytorski]
19
five o’clock tea (ang.) – herbatka o piątej. [przypis edytorski]
20
receptions matinales (fr.) – poranne przyjęcia. [przypis edytorski]
21
zderanżowany (z fr.) – tu: zdezorganizowany. [przypis edytorski]
22
wcale (daw.) – całkiem. [przypis edytorski]
23
C’est atrocé (fr.) – to okropne. [przypis edytorski]
24
decorum (z łac.) – ozdobność, powaga, także: wysłowienie a. styl właściwe dla tematu. [przypis edytorski]
25
Attention, sales gamins! Ou je vais vous ficher des claques (fr) – Uważajcie, brudne dzieciaki! Albo dam wam klapsa. [przypis edytorski]
26
Taisez ous, tas des salauds (fr.) – spokój, bando łajdaków! [przypis edytorski]
27
j’espère, que vous allez vous tenir tranquilles… autrement – je tire (fr.) – mam nadzieję, że zachowacie spokój… inaczej będę strzelać. [przypis edytorski]
28
Junon, dévorée par la jalousie, épiait Jupiter (fr.) – Junona, pochłonięta zazdrością, śledziła Jowisza. [przypis edytorski]
29
et Jupiter aimait Jo (fr.) – a Jowisz kochał Io. [przypis edytorski]
30
bez (reg.) – przez. [przypis edytorski]
31
dla (daw.) – w celu. [przypis edytorski]
32
jour fixe (fr.) – przyjęcie. [przypis edytorski]
33
tużurek – dwurzędowy, ciemny surdut popularny na przełomie XIX i XX w. [przypis edytorski]
34
oczów – dziś popr. forma D.lm: oczu. [przypis edytorski]
35
jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]
36
bez (reg.) – przez. [przypis edytorski]
37
barchanowy – wykonany z grubej tkaniny bawełnianej. [przypis edytorski]
38
duchem (daw.) – szybko. [przypis edytorski]
39
subiekt (daw.) – sprzedawca w sklepie. [przypis edytorski]
40
bramowany – dosł.: obszyty po krawędzi pasem materiału. [przypis edytorski]
41
perystyl (z gr.) – termin architektoniczny: przedsionek wsparty na kolumnadzie. [przypis edytorski]
42
wchodowy – dziś popr.: wejściowy. [przypis edytorski]
43
sposponował – dziś popr.: spostponował. [przypis edytorski]
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Menażeria ludzka»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Menażeria ludzka» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Menażeria ludzka» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.