Джон Голсуорси - Изюминка

Берет у Форсона спичку и, прикуривая чрезвычайно длинную сигару, проходит в сопровождении Форсона в сад и разглядывает яблоню. Мужчины-актеры уходят, а мисс Хэллгров, простоявшая все это время у занавеса, пробегает в направлении левой кулисы, к Вейну.

Мисс Хэллгров.Ах, мистер Вейн… Как, по-вашему? Он, ведь, кажется, очень… Ах, мистер Вейн! (В экстазе.) Если бы…

Вейн (довольный и счастливый) . Да, да. Все в порядке – вы были великолепны. Ему понравилось. Он вполне…

Мисс Хэллгров (стиснув руки) . Как замечательно! Ах, мистер Вейн, спасибо вам, спасибо!

Хватает его за руки, но, увидев, что Фраст возвращается на авансцену, перепархивает к занавесу и исчезает. Резкий свет освещает опустевшую сцену. На ней только двое: Фраст, мусолящий свою сигару, спиной к двери в сад, и Вейн, который стоит возле левой кулисы и смотрит, закинув голову, в правый угол колосников.

Вейн (кричит наверх) . Сейчас свет правильный. Вы записали, Миллер?

Осветитель.Да, мистер Вейн.

Вейн.Хорошо. (Фрасту, который начал спускаться в зал.) Ну как, сэр? Я так рад, что…

Фраст.Мистер Вейн, у нас есть контракт с маленьким Миггсом?

Вейн. Да.

Фраст.Что ж, это у вас очень миленькая вещичка. Но черт бы меня побрал, если я хоть что-нибудь понял!

Вейн (несколько обескураженный) . Неужели? Ведь это просто аллегория. Трагедия цивилизации – когда даже у людей утонченной культуры вытравляется и всячески подавляется чувство Красоты и Природы…

Фраст.Угу. (Задумчиво.) Маленький Миггс отлично сыграл бы «Хорька».

Вейн.Да, конечно, он мог бы, но…

Фраст.Свяжитесь с ним по телефону и начинайте репетировать.

Вейн.Как? А пьеса, которую я… которую…

Фраст.Мы должны думать о публике, мистер Вейн. Публике нужна изюминка.

Вейн (расстроенный) . Но актриса умрет от огорчения. Я… право же… я не могу…

Фраст.А вы дайте ей роль горничной в «Хорьке».

Вейн.Мистер Фраст, я… я прошу вас! Я довольно много сил вложил в этот спектакль. Он у нас получился. У девушки есть надежда на… и я…

Фраст.Да-да. Она, конечно, превосходна. Теперь звоните-ка поскорей Миггсу и не теряйте времени даром. У меня, сэр, одно-единственное правило. Давайте публике то, чего она хочет, а публика хочет изюминки. Красота, Аллегории и все эти интеллигентские штучки ей ни к чему. Я ее знаю, публику, как свои пять пальцев.

Во время последней реплики мисс Хэллгров, не замеченная никем, стоит возле стеклянной двери и слушает. Она убита.

Вейн.Мистер Фраст, публика приняла бы эту пьесу, я ручаюсь. Я в этом убежден. Вы недооцениваете публику.

Фраст.Вот что, мистер Блюитт Вейн, – это чей театр, мой или ваш? Так вот, я говорю вам, что не могу позволить себе такой роскоши.

Вейн.Но ведь… ведь вы сами были растроганы, сэр. Я видел. Я следил за выражением вашего лица.

Фраст (непоколебимо и решительно) . Мистер Вейн, я не стал бы на вашем месте судить о среднем зрителе по моей особе. Публику надо чем-нибудь раззадорить перед «Просчетом Луизы». Для этой цели прекрасно подойдет «Хорек». Итак, действуйте. А я пойду перекусить.

Он уходит за правую кулису, мисс Хэллгров между тем закрывает лицо руками. Она не в силах удержать рыдания. Вейн замечает ее и хочет к ней подойти, но она убегает.

Вейн (ероша волосы руками) . Проклятье!

Из-за левой кулисы выходит Форсон.

Форсон. Сэр?

Вейн.«Изюминка»! Какой нелепый предрассудок!

Форсон проходит через сцену и уходит за правую кулису.

Вейн.Мистер Форсон!

Форсон (появляется) . Сэр?

Вейн.Пьеса не пойдет. (Свирепо.) Скажите, чтобы приготовили декорации для первого действия «Просчета Луизы», да поживее!

Выходит в стеклянную дверь. Волосы у него так и остались взъерошенными.

Форсон.Свет!

«Свет». А?

Форсон.Где Чарли?

«Свет».Пошел обедать.

Форсон.Есть кто у занавеса?

Голос.Да, мистер Форсон.

Форсон.Дайте занавес. (Стоит посреди сцены, возведя глаза кверху.)

Занавес

Если интересы сценичности этого требуют, комнату можно заменить широкой верандой или террасой с колоннами.