Джон Голсуорси - Изюминка

Вейн (страшным голосом) . Мистер Форсон!

Форсон. Сэр?

Вейн.А-ба-жур!

Форсон бормочет себе что-то под нос, подходит к рампе и поворачивает абажур; свет падает на ноги Герберта.

Вейн.Лицо, лицо осветите!

Форсон поворачивает абажур.

Форсон.Так, мистер Вейн?

Вейн.Да, да, и зафиксируйте!

Форсон (наверх, в левый колосник) . Свет!

«Свет». А?

Форсон.Зафиксируйте!

Голубой свет вдруг превращается в желтый.

Вейн.Боже!

Снова воцаряется голубой свет. Порядок восстановлен. Герберт наслаждается воображаемой сигарой.

Вейн.Мистер Форсон!

Форсон. Сэр?

Вейн.Спросите его, зафиксировал ли он это освещение?

Форсон.Вы зафиксировали?

«Свет». Да.

Вейн.Теперь к переходу. Выключите всю рампу!

Форсон (кричит наверх) . Выключить рампу!

Рампа гаснет.

Вейн.Выключите настольную лампу.

Лампа гаснет.

Дайте желтый свет в заднем софите. Так – зафиксируйте! Теперь последнее. Мистер Форсон!

Форсон. Сэр?

Вейн.Снять весь свет!

Форсон (кричит) . Снять весь свет!

Свет гаснет.

Вейн.Теперь сначала! Лампа. Затем две перемены. Как можно скорей. Перчику, перчику! Мистер Форсон!

Форсон. Сэр?

Вейн.Будьте добры, встаньте там, где должна появиться мисс Хэллгров.

Форсон становится у одной из стеклянных дверей.

Вейн.Да нет же, у занавеса!

Форсон становится возле занавеса; вдруг все световые перемены совершаются одна за другой быстро и с удивительной точностью.

Вейн.Отлично! Так и оставим. Начнем! Мистер Форсон, пошлите за мистером Фрастом.

Поднимается из зрительного зала на сцену по лестнице справа.

Форсон.Герберт! Позови шефа и скажи, чтобы все, кто занят в первой сцене, были на месте. Ну, шевелись!

Герберт поднимается с кресла и идет влево. Вейн взбирается на сцену, а Форсон в это время проходит за правую кулису.

Вейн.Мистер Форсон!

Форсон (появляясь) . Сэр?

Вейн.Позовите «Реквизит».

Форсон (громовым голосом) . Реквизит!

Через стеклянную дверь входит человек довольно потрепанного вида.

Вейн.Как ваш валун? Выдержит?

«Реквизит» (подходит к бутафорскому валуну, обросшему бутафорским мхом; валун лежит перед задником, как бы среди яблонь. Ставит на него ногу) . Если не слишком на него наваливаться, сэр, так не сломается.

Вейн.И не заскрипит?

«Реквизит».Нет. (Становится на валун. Раздается меланхоличный скрип.)

Вейн.Исправьте. Теперь покажите мне лютню.

«Реквизит» протягивает ему бутафорскую лютню. Пока они разглядывают лютню, из-за правой кулисы появляется плотный мужчина с широким, чисто выбритым и слегка обрюзгшим лицом и маленьким ртом, из которого торчит окурок сигары. Он ждет, когда на него обратят внимание.

«Реквизит» (почувствовав запах сигары) . Шеф.

Вейн (поворачивается к «Реквизиту») . А, хорошо, вы свободны.

«Реквизит» выходит в стеклянную дверь.

Вейн (Фрасту) . Так вот, сэр, мы можем сейчас начать репетицию «Лиры Орфея».

Фраст (с легким иностранным акцентом) . «Лира Орфея»! Откровенно говоря, мистер Вейн, я лирам предпочитаю доллары. Да скажите вы мне, есть ли по крайней мере в этой вашей высокоинтеллектуальной пьеске изюминка?

Вейн.В ней есть известное обаяние.

Фраст.А я-то думал, вы дадите «Хорька» с маленьким Миггсом! Тут бы нужен, знаете, хорошенький коктейль перед «Просчетом Луизы», мистер Вейн!

Вейн.Погодите, сэр, вот увидите.

Фраст.Свет так и будет? Что-то уж очень, знаете, потусторонне. Я позабыл очки. Сяду-ка в первом ряду. Одну минуточку. Кто играет этого вашего Орфея?

Вейн.Джордж Флитуэй.

Фраст.А есть в нем изюминка?

Вейн.Это очень маленькая роль.

Фраст.Кого вы еще подобрали?

Вейн.Гай Тун играет профессора, Ванесса Хэллгров – его жену, Мод Хопкинс – фавна.

Фраст.Гм! Имена не громкие!

Вейн.Зато без запроса. А мисс Хэллгров, по-моему, находка.

Фраст.Хорошенькая?

Вейн.О, да.