Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

А разве он не звал к себе Макдуфа?

Да, звал, но тот отрезал: «Не поеду»,
На что гонец угрюмый проворчал
Сквозь зубы: «Ты об этом пожалеешь!» –
И удалился.

Нет, Макдуф не зря
Решил из осторожности держаться
Подальше от Макбета. Пусть ведет
Его Господний ангел к Эдуарду,
Чтоб поскорей стал снова благодатным
Наш бедный край, истерзанный рукою
Злодея.

Я об этом же молюсь.

Трижды взвизгнул пестрый кот.

Всхлипнул еж в четвертый раз.

Гарпия {77}кричит «Пора!».

Сестры, в круг! Бурлит вода.
Яд и нечисть – все туда.
Жаба, что в земле сырой
Под кладбищенской плитой
Тридцать дней копила слизь,
Первая в котле варись!

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Вслед за жабой в чан живей
Сыпьте жир болотных змей,
Зев ехидны, клюв совиный,
Глаз медянки, хвост ужиный,
Шерсть кожана, зуб собачий
Вместе с пястью лягушачьей,
Чтоб для адских чар и ков
Был у нас отвар готов.

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Ветка тиса, что была
Ночью, чуть луна зашла,
В чаще срезана дремучей,
Пасть акулы, клык бирючий,
Желчь козла, драконья лапа,
Турка нос, губа арапа,
Печень нехристя-жиденка,
Прах колдуньи, труп ребенка,
Шлюхой матерью зарытый
В чистом поле под ракитой,
Потрох тигра, в ступке взбитый,
И цикута на приправу
Нам дадут отвар на славу.

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Павианью кровь цедите –
Взвар крепите и студите.

Хвалю за труд. Спасибо вам!
Я каждой за него воздам,
А вы покончите с волшбой,
Сомкнувшись в пляске круговой,
Как эльфы позднею порой.

У меня заныли кости.
Значит, жди дурного гостя.
Крюк, с петли слети,
Пришлеца впусти.

Эй, черные полуночные ведьмы,
Чем заняты вы?

Несказа́нным делом.

Где б ваши знанья вы ни почерпнули,
Я ими заклинаю вас, ответьте.
Пусть даже ваш ответ принудит вихрь
Сраженье с колокольнями затеять,
Валы – вскипеть и поглотить суда,
Хлеба – полечь, деревья – повалиться,
Твердыни – рухнуть на голову страже,
Дворцы и пирамиды – до земли
Челом склониться, чтоб, опустошив
Сокровищницу сил своих безмерных,
Изнемогла природа, – отвечайте!

Спроси.

Задай вопрос.

Ответ дадим.

Ты ждешь его от нас или от тех,
Кто старше нас?

От старших. Пусть предстанут.

В воду лей, в огонь струи
Пот убийцы, кровь свиньи,
Съевшей собственный приплод.

Старший, младший – да придет
Каждый призрак в свой черед.

Скажи, безвестный…

Это ни к чему:
Он мысль твою прочел.
Внимай ему.

Макбет, страшись Макдуфа. Файфский тан
Опасен. Мне пора: совет мой дан.

Кто б ни был ты, спасибо за него.
Струну боязни он во мне затронул.
Скажи еще…

Он глух к твоим приказам.
Но вот другой. Тот будет посильнее.