Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Успокойся,
Мой милый муж, и взор свой проясни.
Будь весел, чтоб гостей принять радушно.

Да, буду, но и ты развеселись.
Особенно же Банко отличи,
Его лаская взорами и речью.
Пока наш трон непрочен, нам придется
Потоком лести омывать венец,
Под маской лиц скрывая то, что в сердце
У нас творится.

Что за страх нелепый!

О, полон скорпионами мой мозг! –
Жена, ведь Банко жив и Флиенс тоже.

Но смертными их создала природа.

Да, нам на счастье, плоть их уязвима.
Воспрянь же духом: прежде чем зареет
Под сводом храмов нетопырь и жук
Навеет дрему жесткокрылым звоном,
На зов Гекаты черной в ночь летя,
Свершится то, что всех повергнет в ужас.

Что, что свершится?

Пребывай, родная,
В неведенье невинном, чтобы после
Порадоваться. Ослепитель мрак,
Закрой глаза участливому дню
И кандалы, в которых дух мой чахнет,
Порви рукой кровавой и незримой.
Тускнеет свет, и ворон в лес туманный
Летит. Благие силы дня уснули.
Выходят слуги ночи на добычу.
Что? Непонятно? Так поймешь потом.
Кто начал злом, тот и погрязнет в нем.
Прошу тебя, иди со мной.

Тебя-то кто прислал сюда?

Макбет.

Не доверять тебе нет оснований:
Ведь то, что сделать мы должны, ты знаешь
До мелочей.

Что ж, оставайся с нами.
Закат полоской узкой догорает,
Коня пришпорил запоздалый путник,
Спеша к ночлегу, и недолго ждать
Тех, кто нам нужен.

Тише! Слышишь топот?

Эй вы, огня!

Конечно, это он.
Все остальные, кто на ужин званы,
Давно уж во дворце.

Свернули кони.

Их повели в обход. Там будет с милю.
А он, как все идут, пошел к воротам
Пешком.

Глядите, свет!

Вот он!

Дружнее!

А ночью дождь пойдет.

Уже пошел!

Предательство! Спасайся, милый Флиенс!
Беги и отомсти! – О низкий раб!

Кто факел потушил?

На что он нам?

Тут лишь один лежит. Сынок-то скрылся.

Эх, мы сплошали в главном.

Что же делать!
Идем, доложим все начистоту.

Усаживайтесь сами. Нам вы все
Равно желанны.

Государь, спасибо.

Меж вас я сяду, как хозяин скромный,
Чтоб к вам поближе быть. Пускай хозяйка,
Оставшись на своем почетном месте,
Нас в добрый час приветом подарит.

Я за меня прошу вас, государь,
Приветствовать друзей сердечным словом.

Тебя они благодарят всем сердцем.
Раз с двух сторон столов сидят, мне место –
Посередине. Выпьем круговую.
Ну, веселей!

Твое лицо в крови.

Кровь Банко это – не моя.

Приятней
Она мне на тебе, чем в нем. Готово?

Я, государь, его живьем прирезал.

Ты живорез отменный, но хорош
И тот, кто то же с Флиенсом проделал.
Тебе нет равных, если это ты.