Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

За труд спасибо вам.

Ну, веришь ты, что трон твои потомки
Займут, раз те, кем Кавдором я назван,
Им предрекли венец?

Остерегайся
Об этом помнить, чтоб не возжелать
Престола вслед за Кавдором. Мне страшно:
Нередко, чтобы ввергнуть нас в беду,
Орудья тьмы предсказывают правду
И честностью прельщают в пустяках,
Чтоб обмануть тем легче в важном деле. –
Друзья, на пару слов.

Уже сбылись
Два предвещанья – два пролога к драме
Монаршей власти.

Господа, спасибо.

Быть ни добром, ни злом не может этот
Призыв потусторонний. Будь он злом,
Он не послал бы мне залог успеха,
Начавшись правдой. Я Кавдорский тан.
Будь он добром, он не внушил бы мне
Мысль, от которой волосы поднялись
И бьет, назло природе спрыгнув с места,
О ребра сердце. Вымышленный страх
Всегда сильней, чем подлинный, пугает.
Я лишь подумал об убийстве этом,
И вот уж призрак душу мне потряс,
Ум подавил предчувствием и свел
Всю жизнь к пустой мечте.

Как он взволнован!

Пускай судьба, мне посулив венец,
Сама меня венчает.

В новом сане
Ему, как в неразношенной одежде,
Неловко. Он смутился.

Будь что будь!
Мы время вспять не властны повернуть.

Достойный тан, мы заждались тебя.

Прошу простить. Ушел в воспоминанья
Мой утомленный мозг. Друзья, ваш труд
Я в книгу сердца внес, чтоб ежедневно
Читать о нем. Идемте к королю.

Обдумай все, что здесь произошло,
И мы потом по зрелом размышленье
Поговорим об этом откровенно.

Охотно.

А пока молчи. – Идем!

Казнен ли Кавдор? Иль посланцы наши
Еще не возвратились?

Государь,
Они еще не прибыли, но мне
Сказал один из очевидцев казни,
Что тан в измене полностью сознался,
Молил вас о прощенье и глубоко
Раскаивался. Он простился с жизнью
Достойнее, чем жил. Он принял смерть
Так, словно долго смерть встречать учился,
Отбросив, как безделицу пустую,
Ценнейшее из благ земных.

Мы, люди,
Читать по лицам мысли не умеем:
Ведь в благородство этого вассала
Я верил слепо.

Мой кузен достойный!
На мне еще лежит тяжелый грех –
Неблагодарность. За твоим полетом
Крылам моей награды не угнаться.
Такое ты свершил, что я, бессильный
Признательность с заслугой соразмерить,
Скажу одно: любое воздаянье
Безмерно ниже, чем твои деянья.

В себе уже содержит верность долгу
Свою награду. Дело короля –
От нас, сынов и слуг его престола,
Услуги принимать, а наше – печься
О том, чтобы снискать любовь и честь
У государя.

Будь желанным гостем!
Начав тебя растить, я постараюсь,
Чтоб ты расцвел, мой благородный Банко,
Ты нам не меньше послужил, и это
Да будет всем известно. Дай мне к сердцу
Тебя прижать.

Коль я созрею в нем,
За вами жатва.

Я так полон счастья,
Что тщится скрыть оно избыток свой
Росою горя. – Дети, братья, таны,
Все вы, чье место – рядом с троном, знайте,
Что призван нам наследовать отныне
Наш первенец Малькольм и мы его
В сан принца Кемберлендского {71}возводим.
Но не один он будет честью взыскан:
Отличья воссияют, словно звезды,
На всех достойных. В Инвернес к Макбету
Мы едем, чтобы дружбу с ним скрепить.

Мне в тягость – отдыхать от службы вам,
Я должен сам туда гонцом помчаться,
Чтоб слух жены порадовать известьем
О том, кто едет к нам.