Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Демон зла!
Скажите, Кассио, как очутился
У вас в руках платок моей жены?

Платок нашел я у себя в квартире,
А, как признался Яго, он ко мне
Платок подбросил с тем, чтоб он попался
Потом вам на глаза.

О, я глупец!
О, я глупец!

В своем письме Родриго
Пеняет Яго, для чего в ту ночь
Он к ссоре подстрекал его со мною,
За что я и уволен. А сейчас
Лежавший долго замертво Родриго
Очнулся и пред смертью показал,
Что Яго же его и уничтожил.
Навел на грех, а после заколол.

Отелло, выйдите из помещенья
И следуйте за нами. Вы должны
Лишиться власти. Кипром будет править
Отныне Кассио. Что до раба
До этого, он будет предан казни,
Какую только можно изобресть,
Чтоб долго мучить и убить не скоро.
Вас нам придется взять под караул
На весь тот срок, пока мы не доложим
О вашем преступлении в сенат.
Пойдемте. Выведите заключенных.

Сперва позвольте слово или два,
Потом пойдем. Я оказал услуги
Венеции. Но это знают все.
Речь не о том, я вот с какою просьбой.
Когда вы будете писать в сенат
Об этих бедах, не изображайте
Меня не тем, что есть. Не надо класть
Густых теней, смягчать не надо красок.
Вы скажете, что этот человек
Любил без меры и благоразумья,
Не ревновал, но, раз заревновав,
Сошел с ума. Что был он, как дикарь,
Который поднял собственной рукою
И выбросил жемчужину, ценней,
Чем край его. Что, в жизни слез не ведав,
Он льет их, как целебную смолу
Роняют аравийские деревья.
Прибавьте к сказанному: как-то раз
В Алеппо турок бил венецианца
И поносил сенат. Я подошел,
За горло взял обрезанца-собаку
И заколол. Вот так.

Всему конец.

Я потрясен.

С прощальным поцелуем
Я отнял жизнь твою и, видишь, сам
С прощальным поцелуем жизнь отдам.

Я опасался этого, но думал,
Что он разоружен. Он был во всем
Большой души.

Спартанская собака,
Что буря, мор и голод пред тобой?
Взгляни на страшный груз постели этой.
Твоя работа. Силы нет смотреть.
Укройте их. Займите дом, Грацьяно.
Вступите во владенье всем добром,
Оставшимся от мавра. Вы наследник.
Вам, господин правитель, отдаю
Судить злодея. Выберите кару,
Назначьте день и совершите казнь.
А я про эту горькую утрату
С тяжелым сердцем доложу сенату.

Когда при молниях, под гром
Мы в дождь сойдемся вновь втроем?

Как только завершится бой
Победой стороны одной.

Перед вечернею зарей.

Где встреча?

В вересках.

До тьмы
Макбета там увидим мы.

Кот мяукнул. – Нам пора!

Жаба ухнула. – Летим! {64}
Грань меж добром и злом, сотрись!
Сквозь пар гнилой помчимся ввысь.