Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Палец. Лоцман вел судно,
А потом пошел на дно.

Барабан стучит!
К королю Макбет спешит.

Сестры, мчимся чередой
Над землей и над водой.
Пусть замкнет волшебный круг
Трижды каждая из нас
Трижды по три – девять раз.
Стой! Заклятье свершено.

Бывал ли день ужасней и славнее?

Эй, далеко ль до Форреса? – Кто эти
Иссохшие и дикие созданья?
Нет на земле таких, хотя на ней
Они стоят. – Вы люди или духи?
Вам мой вопрос понятен? Да, как будто,
Раз вы прижали заскорузлый палец
К сухим губам. Я б счел вас за старух,
Не будь у вас бород.

Ответьте, кто вы?

Да славится Макбет, Гламисский тан!

Да славится Макбет, Кавдорский тан!

Да славится Макбет, король грядущий!

Макбет, ты вздрогнул? Неужель боишься
Их сладких слов? – Сознайтесь, правды ради,
Вы – призраки иль существа живые?
От вас мой друг услышал в знак привета
Свой титул, обещанье чести новой
И предсказанье царственных надежд.
Взволнован он. Но что ж со мной вы немы?
Коль вы способны, сев времен провидя,
Сказать, чьи семена взойдут, чьи – нет.
Судьбу и мне откройте – мне, кому
Ваш гнев не страшен, ваших благ не нужно.

Славься!

Славься!

Славься!

Ты ниже, чем Макбет, но выше.

Несчастней ты, зато счастливей.

Ты не король, но королей родишь.
Да славятся равно Макбет и Банко!

Да славятся и Банко, и Макбет!

Вещуньи, вы еще не все сказали.
Я – Гламис, раз отец мой Синел умер,
Но я не Кавдор, ибо тан Кавдорский
Живет и благоденствует. А стать
Шотландским королем мне вряд ли легче,
Чем Кавдором. Откуда почерпнули
Вы мысли столь нелепые? К чему
Приветом вещим в выжженной степи
Вы нас остановили? Отвечайте.

То – пузыри, которые рождает
Земля, как и вода. Но где ж они?

Развеял воздух, словно ветер вздохи,
Их плотские обличия. А жаль.

Да вправду ли мы их с тобой видали?
Не пьяного ли мы поели корня,
Который разум нам сковал?

В потомстве,
По смерти ты – король!

А ты – при жизни!

Равно как и Кавдорский тан. Не так ли?

Дословно так. – Но кто это идет?

Макбет, король был счастлив получить
Весть о твоем неслыханном успехе.
Когда читал он, как в единоборстве
Ты одолел смутьяна, похвала
Боролась в нем с безмолвным удивленьем.
И весь остаток дня, когда Дункан
Узнал, как ты прорвал ряды норвежцев
Без страха пред видениями смерти,
Которые и вызвал сам, гонцы
К нему летели градом с поля боя,
И повергали все к ступеням трона
Хвалу тебе, его оплот.

Монарх
Тебя благодарит и через нас
Зовет к себе. Награда ж будет после.

В залог ее и почестей дальнейших
Он мне велел тебя Кавдорским таном
Поздравить. Славься в новом сане, тан!
Он – твой!

Ужель сам черт правдив порою?

Но Кавдор жив. Зачем в чужое платье
Меня рядить?

Хоть тот, кто был им, жив,
Но тяготеет приговор над ним,
И с жизнью он расстанется. Не знаю,
В союз ли явный он вступил с Норвежцем,
Иль тайно помогал бунтовщику,
Иль заодно с тем и с другим отчизну
Хотел сгубить. Но он изобличен,
Сознался в государственной измене
И пал.

Я тан Гламисский, тан Кавдорский,
Затем – король.