Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Поздно чересчур.

Впустите, генерал, меня! Впустите!

За дверью шум. Жива? Еще жива?
Я – изувер, но все же милосерден
И долго мучиться тебе не дам.
Так. Так.

Впустите, генерал, меня! Впустите!

Кто там?

Словечко только, генерал!

Эмилия. Наверно, с сообщеньем
О смерти Кассио! Сейчас. Сейчас
Теперь она не вздрагивает больше.
Прошелестело что-то. Тишина.
Теперь она недвижна, как могила.
Впустить ли мне Эмилию, иль нет?
Мне кажется, опять пошевелилась.
Нет, показалось. Лучше не впускать.
Едва она войдет, как обратится
К моей жене. Жене? Какой жене?
Нет больше у меня жены на свете.
Какой доселе небывалый час!
Как будто в мире страшное затменье,
Луны и солнца нет, земля во тьме,
И все колеблется от потрясенья.

Пожалуйста, впустите, генерал!
Мне срочно сообщить вам что-то надо.

Эмилия. О ней я и забыл.
Сию минуту. Я задерну полог.

Пожалуйста, войдите.

Генерал,
На улице убийство!

Быть не может.
Когда? Сейчас?

Недавно, генерал.

Влияние луны {60}. Она, как видно,
Не в меру близко подошла к земле
И сводит всех с ума.

Венецианец,
По имени Родриго, умерщвлен
Рукою Кассио.

Убит Родриго
И Кассио?

Нет, Кассьо не убит.

Он жив? Напрасное кровопролитье.

Убили неповинно, без вины!

Чей это крик?

Какой? Кричали разве?

О ужас! Это голос госпожи.
На помощь! Помогите! Помогите!
Скажите, Дездемона, что-нибудь!

Безвинно умираю.

Кто убийца?

Никто. Сама. Пускай мой муж меня
Не поминает лихом. Будь здорова.

Кто это сделал?

Это скрыто тьмой.

Вы слышали, никто, она сказала.

Да, госпожа сказала, что никто.

За эту ложь ее сожгут в геенне.
Ее убийца я.

Тогда она
Тем больший ангел, чем ты больший дьявол.

Она развратничала и лгала.

Нет, сам ты лжешь и на нее клевещешь.

Она была коварна, как вода.

А ты, к несчастию, горяч, как пламя.
Она была до святости верна.

Ее любовник Кассио. Ты можешь
Спросить у мужа. Разве я б посмел
Расправиться без важных оснований?
За это ада было б мало мне
И глубочайшей бездны бездн. Все это
Установил твой муж.

Мой муж?

Твой муж.

Сказал, что Дездемона изменяла?

Да, с Кассио. Не эта бы беда,
Так я б на целый мир из хризолита {61}
Не променял ее.

Мой муж?

Ну да.
Он первый мне открыл глаза. Твой Яго
Высокой нравственности человек, враг мерзости.

Мой муж?

Какая польза
В несчетном повторенье? Да, твой муж.

Ах, подлость насмеялась над любовью.
Мой муж приписывал неверность ей?

Ты этих слов не понимаешь, что ли?
Ее проделки мне разоблачил
Твой муж и друг мой, верный, верный Яго.