Slava Brodsky: Funny Children's Stories. Bilingual Edition

В нач а ле прош е дшего л е та у мен я гост и л од и н мой д а вний при я тель из Москв ы . Он рассказ а л мне мн о го вс я ких ист о рий, вес ё лых и печ а льных. Сред и пр о чего, он сообщ и л, что ег о д а льний р о дственник перед а л ем у три т о лстые учен и ческие тетр а дки с зап и сками неизв е стного ем у м а льчика и насто я тельно прос и л их прочит а ть.

П е ред с а мым отъ е здом из Москв ы мой при я тель прочит а л э ти зап и ски, приш ё л от них в волн е ние и реш и л привезт и их мне. Он т а кже доб а вил, что ег о р о дственник сообщ и л ем у , что тетр а дки э ти п о сле см е рти их влад е льца передав а лись из рук в р у ки н е сколько раз с посл е дней пр о сьбой а втора — опубликов а ть при возм о жности зап и ски под в ы мышленным и менем и ли под и менем изд а теля. Мой при я тель сказ а л мне, что зап и ски, по существ у , явл я ются кор о ткими смешн ы ми расск а зами, и, по ег о мн е нию, их н а до изд а ть непрем е нно. Одн а ко у нег о нет на э то ни вр е мени, ни средств, и над е жда оста ё тся т о лько на мен я .

Когд а я т о лько н а чал чит а ть расск а зы м а льчика, я ср а зу стал под у мывать, не ст о ит ли мне действ и тельно прин я ть на себ я все хл о поты и расх о ды по их изд а нию. А букв а льно ч е рез п а ру дней я уж е труд и лся над их редакт и рованием.

Д о лжен сказ а ть, что я стар а лся измен и ть в расск а зах как м о жно м е ньше, потом у как он и б ы ли нап и саны пр о сто, к о ротко и я сно. Я т о лько дал им совс е м незнач и тельную литерат у рную пр а вку и расшифров а л непон я тно нап и санные слов а .

Сам м а льчик, по-в и димому, не рассм а тривал сво и зап и ски как расск а зы. По э тому он не снабд и л их никак и ми назв а ниями. П о сле н е которого колеб а ния я взял на себ я см е лость сд е лать э то за а втора. И я над е юсь, что тем с а мым я не ух у дшил воспри я тие т е кста в ц е лом, а т о лько вн ё с в нег о н е который необход и мый пор я док.

П е ред тем, как я отд а л р у копись в типогр а фию, я попрос и л моег о при я теля узн а ть, есть ли возм о жность прол и ть свет на как и е-то подр о бности ж и зни м а льчика. При я тель вск о ре отв е тил, что никак и х дополн и тельных св е дений об а вторе э тих расск а зов получ и ть невозм о жно, поск о льку никог о из тех, кто хран и л ег о тетр а дки, уж е нет в жив ы х.

Мне оста ё тся доб а вить от себ я всег о н е сколько слов. Из т е кста зап и сок сл е дует, что м а льчик жил в Москв е . Одн а ко тр у дно сказ а ть наверняк а , в как о м м е сте Москв ы происход и ли оп и сываемые соб ы тия. На основ а нии проч и танного и отр ы вочных св е дений о д а льнем р о дственнике моег о при я теля я мог у с н е которой ст е пенью ув е ренности предполож и ть, что вс ё э то происход и ло неподал ё ку от пл о щади тр ё х вокз а лов. Скор е е всег о , в том м е сте, где Больш а я Переясл а вская у лица соедин я ется с Безб о жным (н ы не Протоп о повским) пере у лком и Каланч ё вской у лицей, и ли там, где от Каланч ё вки отх о дит вверх Больш о й Балк а нский пере у лок.

М о жно ув е