Slava Brodsky - Funny Children's Stories. Bilingual Edition

М а ма с н и ми засп о рила и попрос и ла запис а ть мен я в с е кцию для начин а ющих. Но м а ме отв е тили, что начин а ющих у них нет. А когд а м а ма ст а ла наст а ивать, ей сказ а ли: «Л а дно, оставл я йте реб ё нка. Но е сли он у нас ут о нет, мы за э то отвеч а ть не б у дем». Ну и мы тогд а ушл и отт у да.

Я продолж а л игр а ть в хокк е й. А м а ма вс ё серд и лась, когд а я приход и л м о крый.

И сег о дня м а ма т о же был а недов о льна, что я приш ё л м о крый.

Он а сказ а ла мне, что сег о дня ещ ё вт о рник, а я в ы гляжу так и м гр я зным, как б у дто сег о дня уж е субб о та. И в с а мую п о ру уж е разжиг а ть кол о нку, чт о бы мен я мыть.

А мо ё пост е льное бель ё теп е рь прид ё тся, нав е рное, мен я ть к а ждую нед е лю — как за гран и цей в л у чших гост и ницах. И что он а ещ ё посм о трит сейч а с, в ы сохла ли мо я вчер а шняя м а йка.

Ещ ё м а ма сказ а ла, что е сли мен я в о время не позв а ть дом о й, то я мог у , нав е рное, там во двор е пр я мо над конс е рвной б а нкой умер е ть.

Вчер а шняя м а йка оказ а лась сух о й. Но м а ма вс ё ещ ё не могл а успок о иться. И он а мне сказ а ла, что над е ется, что я не б у ду раздев а ться в подъ е зде, чт о бы просуш и ть сво ю м о крую од е жду. А е сли я б у ду д е лать так у ю гл у пость, то з а просто мог у простуд и ться.

Когд а же я призад у мался над отв е том, м а ма пришл а в у жас и сказ а ла, что теп е рь он а пр о сто не зн а ет, что ей д е лать. И, нав е рное, ей не н а до мен я руг а ть за м о крую сп и ну. Потом у что при так о м нераз у мном мо ё м повед е нии я мог у подхват и ть воспал е ние л ё гких.

Ну и мне пришл о сь пообещ а ть м а ме, что я не б у ду довод и ть д е ло до тог о , чт о бы приход и ть дом о й с м о крой спин о й. Тогд а м а ма након е ц успок о илась, а я зас е л за ур о ки.

А когд а я д е лал ур о ки, то п е ред глаз а ми у мен я вс ё сто я ла э та пол о манная кл ю шка. Ещ ё до тог о , как он а слом а лась, я подерж а л е ё немн о го в рук а х. Кон е чно, он а был а уж а сно крас и вая. Кра я у не ё н е были о стрыми. Он и б ы ли закруглен ы . И кл ю шка вся был а покр ы та как и м-то чуд е сным л а ком. А изг и бы у не ё б ы ли так и ми, что у мен я вс ё холод е ло внутр и . И я под у мал, что мне о чень повезл о в том, что у нас есть двор, где м о жно поигр а ть в хокк е й. И что мне повезл о , что у нас мног и м нр а вится э та игр а . И я под у мал, что вс ё э то о чень зд о рово.

А м а мина ид е я насч ё т м о крой спин ы , ну насч ё т тог о , чт о бы раздев а ться в подъ е зде и суш и ть сво ю м о крую од е жду, мне о чень понр а вилась.

Today we played hockey. In the winter we play hockey very often. Because in the winter it is the most interesting thing we can do. And our winters last for a long time. They last for nearly half a year, from November to March. But sometimes it can snow even in April and October.

Honestly, it is not quite hockey. We do not play on ice. We play on pressed snow. So we play without skates. We just run in shoes or, more often, in felt boots. And if we run in felt boots then we, of course, wear galoshes over them.

Sometimes they make a skating rink for us. But first of all, this happens very rarely, and second, we play in felt boots anyway. We play in felt boots because the ice is uneven. So it is difficult to skate on it. Besides, not everyone has skates.

Today there was no ice in the rink. But we trampled the snow so hard that the puck went over it just fine. It moved very well. It almost slid. And it slid over the snow because our puck is very good.

We make it out of an empty tin can. But not out of a tall can, of course. We make a puck out of a flat tin. And the best tin is one that is opened only a quarter or a third of the way, no more.

If we put something heavy inside and bend the lid back, it becomes a pretty decent puck. And there is no fuss with it. We hide it somewhere right in our yard. And we have never lost it. Probably because no one else has any need for it.