Slava Brodsky: Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Е сли в не ё натолк а ть чт о -ниб у дь для т я жести и жесть обр а тно загн у ть, то получ а ется совс е м неплох а я ш а йба. И возн и с ней м а ло. Припр я тываем мы е ё пр я мо гд е -то во двор е . И никогд а он а у нас не пропад а ла. Нав е рное, потом у что он а б о льше ником у не нужн а .

И ещ ё у нас есть одн о отл и чие от хокк е я. Мы игр а ем без кл ю шек. Но не потом у , что у нас их нет. К о е у ког о кл ю шки есть. Мы ж е стью прикрепл я ем к п а лке продолгов а тый кус о к фан е ры. И получ а ется кан а дская кл ю шка. Но кл ю шки так и е есть не у всех. А когд а кт о -то с кл ю шкой, а кт о -то без кл ю шки, то для кл ю шки э то о чень пл о хо зак а нчивается. Когд а он а встреч а ется с в а ленком, то ср а зу же лом а ется. По э той прич и не мы и опас а емся игр а ть кл ю шками. Хот я тот, у ког о кл ю шка есть, вс ё -таки вын о сит е ё во двор. Но вын о сит он е ё во двор т о лько для тог о , чт о бы потрениров а ться. А когд а мы на сч ё т начин а ем игр а ть, то тогд а к а ждый уж е зн а ет, что кл ю шку л у чше в стор о нку отлож и ть.

А вот вор о та у нас — насто я щие. Ну, почт и насто я щие. Мы забив а ем гол ы под скам е йку. Ш а йба должн а пройт и м е жду н о жками скам е йки под е ё сид е ньем. Вот э то как раз то с а мое м е сто, где кл ю шки ч а ще всег о и лом а ются. Потом у что, когд а ты проп и хиваешь ш а йбу под скам е йку сво и м в а ленком, ни одн а кл ю шка усто я ть не м о жет. К конц у декабр я скам е йку уж е зан о сит сн е гом. Тогд а мы чт о -то друг о е прид у мываем.

А сег о дня од и н м а льчик из н а шего двор а реш и л кл ю шкой на сч ё т игр а ть. Ну и мой друг Глеб Парам о нов, с кот о рым мы с п е рвого кл а сса за одн о й п а ртой сид и м, тут же ем у кл ю шку и слом а л.

Бед а ещ ё состо я ла в том, что кл ю шка был а не самод е льная. Э то был а насто я щая покупн а я кл ю шка. Я так у ю кл ю шку п е рвый раз в ж и зни в и дел. Тот, кто е ё прин ё с, сказ а л, что э та кл ю шка — для р у сского хокк е я. Вниз у он а был а не прям о й и т о нкой, как кан а дская кл ю шка, а был а он а из о гнутой и т о лстой. И он а каз а лась так о й пр о чной, что никт о не д у мал, что он а слом а ется, да ещ ё так б ы стро.

Ну и тот, кто прин ё с э ту кл ю шку, в др а ку пол е з на Гл е ба. А когд а он пол е з на Гл е ба в др а ку, пришл о сь мне нап о мнить, как и е у нас тут пр а вила. У нас их все зн а ют. Е сли ты реш и л игр а ть кл ю шкой, а я тво ю кл ю шку слом а л, то я за не ё не отвеч а ю. Ну, кон е чно, я за не ё не отвеч а ю, е сли я сд е лал э то не нар о чно. Э то у нас так о й зак о н. А то, что Глеб сд е лал э то не нар о чно, э то все в и дели.

Ну и, кон е чно, дом о й я п о сле э того хокк е я сег о дня приш ё л весь м о крый. И м а ма был а о чень недов о льна. М а ма вообщ е всегд а недов о льна, когд а я прихож у м о крый. А п о сле хокк е я не м о крым быть нельз я . А поск о льку п о сле хокк е я не м о крым быть не получ а ется, м а ма не л ю бит, когд а я в хокк е й игр а ю. Он а вс ё х о чет мен я на что-ниб у дь друг о е переключ и ть.

В пр о шлом год у м а ма повел а мен я в басс е йн — в с е кцию пл а вания запис а ть. Но в басс е йне сказ а ли, что он а мен я о чень п о здно привел а . Тогд а м а ма спрос и ла, а в кот о ром же час у н а до приход и ть. И ей отв е тили, что он и им е ли в вид у совс е м друг о е. Он и им е ли в вид у , что олимп и йский чемпи о н из мен я уж е не пол у чится. Н а до гор а здо р а ньше начин а ть. И сказ а ли м а ме, что н а до привод и ть реб ё нка, когд а ем у пять лет.