Slava Brodsky - Funny Children's Stories. Bilingual Edition

Когд а я приш ё л из шк о лы дом о й, м а ма не спрос и ла мен я , потер я л ли я д е ньги и ли не потер я л. Е сли бы он а спрос и ла мен я об э том, я ни за чт о не совр а л бы ей. Кон е чно, я сказ а л бы, что потер я л д е ньги. Но м а ме в г о лову не пришл о зад а ть мне так о й вопр о с.

А я ещ ё сд е лал вид, что мне о чень в е село. Потом у что, е сли я хоть чуть-ч у ть был бы не так о й, как о й об ы чно прихож у из шк о лы, то м а ма ср а зу бы мен я спрос и ла, в ч ё м, мол, д е ло. А я не хот е л, чт о бы м а ма задав а ла мне вс я кие так и е вопр о сы.

В е чером, за у жином, м а ма спрос и ла п а пу, не опозд а л ли он на раб о ту, поск о льку он в ы шел из д о ма п о зже, чем об ы чно. И п а па сказ а л, что он не опозд а л на раб о ту. Но он был п о зже и в и дел, как к проходн о й беж а ли л ю ди. И п а пе б ы ло их ж а лко. Ос о бенно п а пе б ы ло ж а лко смотр е ть, как беж а ли пожил ы е ж е нщины. Им б ы ло о чень тр у дно беж а ть, но он и бо я лись опозд а ть. Вот он и и беж а ли. «Хот я , — сказ а л п а па, — я над е юсь, что теп е рь саж а ть за мин у ту опозд а ния уж е , нав е рное, не б у дут».

И тут м а ма посмотр е ла на п а пу о чень выраз и тельно. И э то вр о де бы должн о б ы ло означ а ть, что п а па не д о лжен говор и ть вс ё э то при мне, потом у что я ещ ё м а ленький.

Но на с а мом д е ле м а ма не о чень-то возраж а ет, чт о бы п а па говор и л э то при мне. Потом у что м а ма зн а ет, что я уж е не м а ленький. А е сли бы м а ма действ и тельно не хот е ла, чт о бы п а па э то говор и л, то п а па ни за чт о не стал бы э то говор и ть. Так ещ ё никогд а н е было, чт о бы п а па сд е лал то, что м а ме не нр а вится.

По э тому я д у маю, что когд а м а ма выраз и тельно см о трит на п а пу, он а э то д е лает для мен я . Чт о бы я п о нял, что т о , что сказ а л п а па, в мо ё м в о зрасте ещ ё не н а до б ы ло бы сл ы шать. Но уж е сли я э то усл ы шал, то я не д о лжен об э том нигд е говор и ть.

Пот о м м а ма ст а ла расспр а шивать п а пу, чт о б ы ло интер е сного у нег о на раб о те. И п а па сказ а л, что ничег о интер е сного н е было. Вс ё б ы ло, как всегд а . И что у черт ё жников оп я ть растащ и ли всю к а льку. А м а ма сказ а ла, что ничег о удив и тельного в э том он а не в и дит. Потом у что прод у кты по-челов е чески м о жно завор а чивать т о лько в к а льку.

А п а па ещ ё пож а ловался, что у них почем у -то измен и ли к о мплексный об е д, и теп е рь им б у дут дав а ть кис е ль вм е сто комп о та из сухофр у ктов.

Тут я сообщ и л мо и м род и телям, что у мен я бол и т зуб. Я сказ а л так, потом у что испуг а лся, вдруг он и м о гут спрос и ть, что я ел в шк о ле. Тогд а мне пришл о сь бы призн а ться, что я не ел ничег о , потом у что потер я л д е ньги. И как т о лько я сказ а л про зуб, мне ст а ло совс е м гр у стно. Потом у что получ а лось, что я совр а л. Э то б ы ло ещ ё х у же, чем когд а я д е лал вид, что мне в е село.

Но пот о м я вс ё -таки успок о ился, потом у что зуб у мен я действ и тельно бол е л. По э тому получ а лось, что в о все я и не совр а л.

Когд а же м а ма ст а ла у мен я спр а шивать, к а к там зуб у мен я бол и т, я сказ а л, что он почт и совс е м не бол и т. И э то т о же б ы ло пр а вдой. И м а ма мне посов е товала не пить и не есть ничег о ни гор я чего, ни хол о дного и посмотр е ть, что б у дет д а льше.