— Хочешь знать, пойди завтра на концерт моего внука Залимгерия. Он умеет и рассказать, умеет и показывать это самое прошлое.
Я уже был дома, когда Леонид Петрович вернулся «с работы в полевых условиях». Так называет он свои походы, связанные с изучением жизни села и колхозников.
Несмотря на усталость и одышку, аталык тотчас сел за стол, где лежала аккуратная стопка тетрадей. На каждой из них номер и тема. Перелистывая страницы записной книжки, Леонид Петрович начал разносить по тетрадям собранный за день материал.
— Отдохнули бы немножко, Леонид Петрович, — сказал я.
— Память в мои годы, кан, штука такая, которой нельзя особо довериться, — ответил он, продолжая писать.
Отказался Леонид Петрович и от ужина:
— Извините меня, Наго Муратовна. Не могу.
— Вы же не обедали! Хоть немного, — настаивала диса.
— Обедом меня потчевала, Наго Муратовна, стряпуха второй бригады, где я провел целый день.
— У вас отпуск, Леонид Петрович. Отдыхать надо. А вы изводите себя, — говорю я. — Сегодня же напишу Анне Сергеевне, что работаете с утра до поздней ночи.
— Ни в коем случае, Ахмед! — предупреждает аталык. — Она человек беспокойный…
Тогда я попросил, чтобы часть работы он переложил на мои плечи. Аталык не ответил и попросил рассказать, что я сделал за день.
Я положил на стол запись беседы с Мишакуем, семейную фотографию и кольцо Пшибия.
Вначале Леонид Петрович читал с улыбкой, приговаривая:
— Узнаю Мишакуя!
Но когда дошел до конца, рассердился, бросил тетрадь на стол:
— Чепуха! И не стыдно тебе?
Я опешил.
— Не анекдоты о женщинах надо собирать, а материалы о жизни и труде колхозников! Понятно? Сегодня на кукурузной плантации я видел кабардинку, управляющую трактором. Как она работала!.. Вот о таких людях надо писать, собиратель анекдотов!
— А может, привлечь к нашему делу учителей, комсомольцев? — неуверенно предложил я.
— Очень хорошо. Пригласи их, поговорим.
Радуясь, что аталык больше не сердится, я сообщил ему о предстоящем выступлении Залимгерия Кудабердокова. Леонид Петрович перебил меня:
— Наивно думать, что почерпнешь нужный материал из концертной программы артиста.
— Мне казалось, что можно построить экспозицию по теме «Отцы и дети». — И я рассказал Леониду Петровичу о семейной фотографии рода Кудабердоковых и историю кольца деда Пшибия.
Выслушав меня, Леонид Петрович заметил:
— Вот это уже интересно. Отлично, когда дело делаешь, призывать на помощь ум.
Осмелев, я спросил:
А послушаем народного артиста?
Непременно! А может быть, кое-что выпытаем и у него.
ОБМАНУТЫЙ ОТЕЦ [22] Перевод автора.
Едва конферансье произнес имя Залимгерия Кудабердокова, как зал неистово зааплодировал.
Из-за кулис вышел Залимгерий. Невысокого роста, крепкого сложения мужчина сорока лет с черными блестящими глазами и копной густых волос. На нем был костюм простого крестьянина-кабардинца: ладно облегающая талию черкеска, узкий поясок с кинжалом, на ногах легкие ноговицы. В его движениях, жестах чувствовалась сила, скрытая энергия, одухотворенное, живое лицо привлекало добротой и благородством.
Прижав к сердцу правую руку, он трижды поклонился залу. В ответ раздался могучий гром аплодисментов.
В знак благодарности артист слегка склонился. В зале стихло. И тогда Залимгерий поднял голову. Глаза его, полные доброты и озорного веселья, как бы говорили: «Да, да, я — ваш, ваш покорный слуга. Сделаю все, что доставит вам удовольствие».
Негромко, но отчетливо и как бы отыскивая путь к сердцам слушателей, артист начал читать:
Горе прошлых поколений
Я прочел в седых руинах,
Мне мерещатся их тени
На могильниках старинных.
Не курганы сохранились
На долинах у предгорий,—
То в курганы обратились
Наши муки, наше горе.
Опоясавший курганы,
Не скудел поток кровавый,—
То сочились наши раны,
Наша кровь текла в канавы.
Мгновение, и артист преобразился. Лицо его сделалось грозным, хищным. Густые черные брови сошлись на переносице. Надменный князь Махашóко-Залимгерий похвалялся:
Плетью я взмахну сердито —
Все поднимутся мгновенно.
Моего коня копыто —
Смерть и гибель для вселенной!
Артист взял в плен слушателей. В полнейшей тишине звучали строки известного романа в стихах Али Шогенцукова [23] Али́ Шогенцýков (1900–1941) — поэт, основоположник кабардинской советской литературы.
«Камбот и Ляца».
Читать дальше