Хачим Теунов - Правдивая повесть о мальчике из Кожежа

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Ди́са— мама.

Аксакáлы— старики.

Нáрты— сказочные богатыри кабардинского народного эпоса.

Шухтлáго— Млечный Путь; буквально: путь, по которому гонят лошадей.

Кáнаминазываются в Кабардино-Балкарии дети, взятые кем-либо на воспитание.

Гуфáпшэ— подарок за сообщение приятной вести.

Чанáк— миска для еды и питья.

Аталы́к— воспитатель.

Хох— кабардинская здравица.

Эффенди Капи́ев(1909–1944) — дагестанский поэт, прозаик и переводчик.

Махсы́ма— кабардинский национальный напиток.

Тлибé уэрэ́д— песни про смелых мужей, то есть героические.

Джатá— сабля.

Нóко— идет. Здесь означает: продолжай дальше.

Неблáга— добро пожаловать, будь гостем.

Джедли́бжэ— курятина, приготовленная на сметане со специями.

Шуг-пастá— соответствует русскому «хлеб-соль».

Перевод автора.

Зали́м— грозный.

Ки́нза— разновидность петрушки.

«Несчастный адыгэ, твой удел — соль да паста». Этими словами кабардинцы в прошлом характеризовали свою бедность — бедность своего стола.

Перевод автора.

Али́ Шогенцýков(1900–1941) — поэт, основоположник кабардинской советской литературы.

Хáбзэ, адыгэ хабзэ— правила поведения согласно принятым в народе обычаям.