Джин Литтл: Неуклюжая Анна

Анне нелегко живётся в этом мире. Всё, что так просто для её братьев и сестёр, для неё оказывается почти неразрешимой задачей. Однако Анна постепенно входит во вкус "нелёгких задачек". Через собственную боль Анна, чуткий и чувствительный ребенок, учится сочувствию к страданиям других людей. В классе, где у остальных детей те же проблемы со зрением, что и у неё, Анна мало-помалу избавляется от страха и обидчивости, в ней просыпается чувство юмора, а от него недалеко и до прощения — ведь прощение невозможно без чувства юмора, без умения подшутить над самой собой, поглядеть на себя со стороны, понять, что в дружеской шутке нет ничего обидного. Даже если эта шутка и обижает, даже если это и не шутка вовсе, прощение всё равно возможно — в весёлом сердце царит любовь, которая покрывает все. Не беда, что глаза у девочки видят плохо, зато сердце её открыто — слепота в книге обозначает слепоту духовную, которая мешает видеть ясно куда больше, чем слепота физическая. Недаром мама Анны говорит, что доктор должен был прописать очке ей, а не дочке. У неё, мамы, проблемы с духовным зрением.

Эта книга об исцелении Анны, которое происходит благодаря очень простым средствам — визиту к доктору, очкам, доброй и внимательной учительнице, новым друзьям. Вместе с тем исцеляется и её семья, потому что приходит время, когда уже больше нельзя не замечать потока любви, изливающегося из Анниного сердечка, любви, принесённой на землю светом Рождества.

"Мои мысли так вольны" — немецкая народная песня протеста, уходящая корнями в крестьянские войны 16-го века, была запрещена в нацистской Германии.

"Германия, Германия превыше всего" — гимн нацистской Германии.

Руди, пожалуйста, передай мне соль (англ.)

Спасибо, сын (англ.)

Как сегодня было в школе, Гретхен? (англ.)

Как… как… я знаю не… (англ.)

Это было хорошо, папа (англ.)

В школе было хорошо, папа (англ.)

Спасибо (англ.)

Ужасно (англ.).

Ужасающая Фрида (англ.).

Свирепый Фриц (англ.).

Великолепная Гретхен (англ.).

Грубый Руди (англ.).

Любимая (нем.).

До свидания (нем.).

Стихотворение (нем.).

Из стихотворения "Зимой и летом" в переводе О. Румера.

Стихотворение в переводе Е. Липатовой.

"Волшебник из страны Оз" — книга американского писателя Лаймена Франка Баума, известна у нас как "Волшебник Изумрудного города" в пересказе А. Волкова; в последние годы неоднократно издавались в разных переводах все сказки Баума про страну Оз.

Канун церковного праздника, дня Всех Святых, в конце октября, когда дети наряжаются в маскарадные костюмы и ходят по домам просить сласти.

В 30-е годы XX века индустриальные страны Европы, США и Канаду охватила Великая Депрессия — резкий спад экономической активности, приведший к тому, что многие люди потеряли работу и лишились средств к существованию.

Глупая (нем.).

Традиционная немецкая песня о рождественской елке.

Сборник стихов А.-А. Милна, английского детского писателя, автора "Винни-Пуха".

Любовь моя (нем.).

Веселого Рождества (нем.).

Да (нем.).

"Stille Nacht!" ("Тихая ночь") — рождественское песнопение, написанное Иосифом Моором и Францом Грубером в 1818 году и ставшее популярным во всём мире.