Мина Листад - Неуклюжая Мари

© Mina Lystad. First published by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) AS, 2018 Published in agreement with Oslo Literary Agency.

© Рухаленко М., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО Группа компаний «РИПОЛ классик», 2021

– Если раньше верой можно было двигать горы, то теперь при помощи хештегов можно управлять континентами.

Утро понедельника. Урок по демократии едва закончился, а Клаус, наш учитель по общаге, уже переключился на другую тему. Он нетерпеливо переступал с пятки на носок, потому что явно собирался говорить на свою любимую тему – про Интернет. Он обвел взглядом класс в тщетной надежде увидеть хоть какую-то заинтересованность на наших лицах… Куда уж там!

– В пятницу рассмотрим новую тему. Теперь объектом для исследования станете вы сами. Задание – придумать что-нибудь, что станет популярным в соцсетях.

Он нарисовал на доске хештег и, довольный, погладил чёрную бороду. Его круглая физиономия светилась довольной улыбкой. В сочетании с аляповатым свитером, который скорее увидишь на ученике, а не на преподавателе, его внешность производила несколько двоякое впечатление. Если бы я попыталась прикинуть его возраст, то дала бы где-то между тридцатью и пятью десятью.

Зачесалась кожа под повязкой. Обычно мои волосы висят прямыми прядями, как сосульки, но сегодня мне захотелось сделать кудри. Не тут-то было: вместо кудряшек пряди напрочь приклеились друг к другу и окрасились в белый цвет – а всё мамин сухой шампунь виноват! Я убрала все под повязку, которую нашла в ванной, чтобы спрятать этот ужас. Немного поелозила пальцами там, где раньше была моя чёлка. Увы, зудеть не престало. Вместо этого из-под повязки выбился белый от шампуня клок, и какой-то слишком непоседливый волосок попал прямо в глаз. Пришлось быстро-быстро захлопать ресницами, чтобы избавиться от неприятного ощущения.

– Можно выбрать только одну соцсеть. Неважно какую, главное, чтобы аккаунт был в Интернете .

Клаус засмеялся, но, судя по всему, приунывшие дети, сидящие за партами в светло-зеленой классной комнате, не разделяли его энтузиазм. Фредрик, мой сосед, вяло позёвывал, Лука приклеился к телефону, Анна-Лине что-то быстро писала в своём дневнике. Фломастер немного засох и, жалобно поскрипывая, царапал страницы.

Из глаз потекли слезы.

– Народ, нужно взбодриться и встретить цифровую эпоху во всеоружии. Уж в чем-чем, а в этом я уверен – очень важно иметь присутствие в Интернете.

Я глубоко вздохнула. Это и так всем известно. И мне тоже. И ведь нельзя сказать, чтобы я не пробовала вести блог. В телефоне у меня есть целая папка с фотками и всякой всячиной, которую я засняла, но не уверена, что когда-нибудь выложу, – обычно успеваю передумывать.

Однажды эту папку нашёл Эспен. Наверно, ни до, ни после я не была так близка к тому, чтобы упасть в обморок от ужаса, а Эспен – уржаться до смерти. Я знаю его с пяти лет, но ещё ни разу не видела, чтобы он так смеялся. А я, между прочим, очень старалась выглядеть не смешно. Брала пример с других девчонок. И вот с мамы, например. И с её блога. Но все оборачивалось эпик-фейлом. Как и сегодня, впрочем.

Хедди подняла руку. Её длинные мягкие волосы переливались золотом. Можно было подумать, такое великолепие Хедди получила при рождении. Но мы-то знаем, что это впечатление обманчиво, – знаем и я, и моя челка.

– Не хочу показаться слишком умной, но вам не кажется, что задание нечестное?

Она посмотрела на остальных ребят. На коже – идеально ровный загар, на губах – только что нанесенный блеск. И сидела она в центре класса, чтобы её было видно с любой парты. Половина класса, которая не имела за счастье ходить с ней в один детский сад, навострила ушки. Я смотрела в пол.

– Не то чтобы я хвасталась, но у меня уже и так много подписчиков.

Пожала плечами. Доля правды в этом есть. У Хедди больше подписчиков, чем детей в школе. Больше даже, чем школьников во всём городе. У неё собственный канал, несколько фанатских страничек, и она – победительница многих конкурсов. Честное слово, я даже видела, как некоторые училки укладывают волосы как она. Хедди не просто уже справилась с этим заданием, она и есть это за дание.

Клаус ей улыбнулся:

– Ты права, Хедди. Это правда немного несправедливо. А в этот раз ты не могла бы подойти к заданию с другой стороны? Создать аккаунт с другими хештегами или другими видео – ты сама знаешь, что сейчас модно и актуально.