Эдит Несбит: Удивительные сюжеты Шекспира

Дальше — тишина.

Смелей иди на смерть. Поверь, она
Страшна в людском воображенье только…

Лекарства могут жизнь продлить, но смерти
И врач подвластен.

Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным — ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата,
Проверенных и лучших из друзей
Приковывай стальными обручами,
Но до мозолей рук не натирай
Пожатьями со встречными. Старайся
Беречься драк, а сцепишься — берись
За дело так, чтоб береглись другие.
Всех слушай, но беседуй редко с кем.
Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Рядись, во что позволит кошелек,
Но не франти — богато, но без вычур.
По платью познаётся человек,
Во Франции ж на этот счёт средь знати
Особенно хороший глаз. Смотри
Не занимай и не ссужай. Ссужая,
Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.
Всего превыше: верен будь себе.
Тогда, как утро следует за ночью,
Последует за этим верность всем.

Бедный Йорик!

Мы созданы из вещества того же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.

…невинный сон,
Сон, распускающий клубок заботы,
Купель трудов, смерть каждодневной жизни,
Бальзам увечных душ, на пире жизни
Сытнейшее из блюд…

И вот я заперт, стиснут, сдавлен, скован
Грызущим страхом.

…кому суждено быть повешенным, тот не утонет.

От всех врагов Макбет храним судьбой,
Пока Бирнамский лес не выйдет в бой
На Дунсинанский холм.

Весь мир — театр, и люди в нём — актёры.

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Подгнило что-то в датском королевстве.

Скомандуйте дать залп.

Кто хвастает, не избежит никак,
Чтоб где-нибудь да не попасть впросак.

Так создан свет.
Мы не даём цены тому, что наше,
Но стоит только потерять — и вдруг
Откроем в нём прекрасного так много,
Что нет утраченному и цены.

Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! Поступками как близок к ангелам! Почти равен богу — разуменьем! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха?

Быть честным — по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч.

Рубец, приобретённый в честном бою, благородный шрам — почётное украшение.

Придуманы законы этикета,
Чтоб фальшь и безразличье лоском скрыть.
Притворное радушье, не успев
Ещё явить себя, уже жалеет,
Что проявиться следует ему.
Но там, где дружба искренна, излишни
Любые церемонии.