Анна Сюел: Чорний красень

Соверен — англійська золота монета вартістю 1 фунт.

Для їзди по слизькій дорозі використовують підкови із шипами.

Клапамський пагорб — район у Лондоні.

За тогочасними англійськими законами, візники за межами стоянки мали постійно перебувати коло своїх кебів.

Ідеться про чотиримильну тарифну зону навколо Чаринґ-Кросу, що була основою розрахунку вартості поїздки в екіпажі.

За тогочасними правилами пасажирських перевезень, кожне місце ззовні екіпажа коштувало 2 пенси.

Сен-Джонс-вуд — район Лондона.

Запалитися — захворіти на запал, хворобу свійських тварин, здебільшого коней, яка супроводжується задишкою.

Півмісяць — район у центрі Лондона, будівлі в якому стоять півмісяцем.

Бішопсґейт — залізнична станція у центрі Лондона.

Ріджентс-парк — один із головних королівських парків Лондона.

Боу-стріт — лондонська вулиця.

Шпиталь святого Томи — одна з найбільших лондонських лікарень.

Відомий вислів з Євангелія від Луки, глава 6, вірш 31.

Падінґгон — залізнична станція на північному заході Лондона.

Ідеться про монумент на згадку про Велику Лондонську пожежу 1666 р.

Биндюг — кінь для перевезення великих вантажів; ломовий кінь.

Биндюги — віз для великих вантажів.

Підчеревник — частина кінської упряжі, ремінець, що проходить під черевом коня від одної голоблі до другої.

Гінея — давня англійська монета вартістю 21 шилінг; слово походить від назви країни, де її вперше викарбувано.

Вест-Енд — західна частина Лондона, де зосереджені театри, розважальні заклади, фешенебельні магазини.

Англійський центнер дорівнює 50,8 кг.

Ладґейтський пагорб — один із трьох великих пагорбів у центрі Лондона.

Прізвище Сароґуд утворене із двох слів, перше з яких «саро» перекладають як «сумлінний, старанний», а друге «ґуд» — «добрий, лагідний».