Анна Сюел - Чорний красень

Фунт аптекарський — одиниця ваги, що дорівнює 0,454 кг.

Пінта — одиниця об’єму, що дорівнює 0,568 л.

Долоня — міра довжини, що дорівнює 4 дюймам (і дюйм — 2,54 см); використовується, зокрема, для визначення зросту коней.

Лінійка — кінний екіпаж із боковими сидіннями.

Мостовий — той, хто збирає податок за проїзд через міст.

Тік — місце для молотьби, очищення й просушування зерна.

Моціон — пішохідна прогулянка на повітрі для відпочинку, зміцнення організму, лікування тощо.

Каретня — приміщення для карет.

Козла — сидіння для погонича спереду брички, фаетона тощо.

Кеб — легкий однокінний екіпаж.

Бігунці — легкий чотириколісний екіпаж на два місця з відкритим верхом; прольотка.

Омнібус — багатомісний кінний екіпаж із платними місцями для пасажирів, який регулярно курсував встановленим маршрутом. Пасажирські місця часто були й на даху.

Дока — знавець своєї справи.

Жокей — професійний їздець на кінських спортивних перегонах.

Ґудвуд — назва іподрому.

Робітний дім — притулок для бідноти.

Мировий суддя — нижчий посадовець судової системи.

Тарантас — чотириколісний візок на довгих розворах для далекої дороги.

Сіделка — частина упряжі для коней у вигляді подушки, що підкладається під черезсіделок.

Огир — жеребець

Кар’єр — пришвидшений клус, найшвидший біг коня.

Дрік — чагарникова степова рослина.

Четверня — четверо коней у запрягу; четвірка.

Цуг — коні, запряжені поодинці або парами один за одним.

Ярд — одиниця довжини, що дорівнює 91,44 см.

Дике м’ясо — хворобливі нарости на місці пошкодженої шкіри.

Каустик — їдка пекуча рідина.

Стипль-чез — різновид кінних перегонів зі складними перешкодами.

Екстер’єр — зовнішній вигляд та будова тіла тварин.

Бат — курортне місто в Англії, що в графстві Сомерсет.

Стрілка — нижня частина копита.

Кокні — зневажлива назва лондонського простолюду.

Голоблі — дві жердини, прикріплені кінцями до передньої частини воза, в які запрягають коней.

Кабріолет — двоколісний однокінний екіпаж.

Пултен-стріт — назва бульвару.

Підборідник — ремінець у вуздечці під нижньою губою коня.

Прізвище Філчер походить від англійського слова, яке означає «украсти», «поцупити».

Вика — кормова рослина.

Райграс — кормова трава.

Фермер-джентльмен — дрібний поміщик, який займається сільським господарством у власному маєтку.

Велс — невеличке містечко на південь від Бата.

Англійське слово «смерк» означає «тупа, самовдоволена посмішка».

Лансдаун — назва одного з передмість у Баті.

Круп — задня частина тулуба коня.

Кримська війна — війна між Росією та Туреччиною упродовж 1853–1856 років, у якій воювала і Великобританія.

Пелерина — накидка, яку носять поверх одягу.

Стрільно — снаряд.

Чипсайд — вулиця і район у Лондоні.

Лондонський міст — міст через річку Темзу, а також назва залізничної станції.

Крона — англійська монета вартістю 5 шилінгів.

Танець святого Віта — хвороба, що проявляється у швидких мимовільних рухах, посмикуваннях кінцівок тощо.

Посторонок — міцний ремінь або мотузка, що з’єднує хомут із пристібним валком.

Нова Церква — одна із протестантських течій, яку заснував Емануель Сведенборґ.

За кілька років по тому річна плата за перевізну ліцензію була суттєво зменшена, а відмінність між шести- й семиденними кебами ліквідована.