Луиза Олкотт: Маленькие женщины [тетралогия] [litres]

Штейгер – начальник участка на руднике.

«Сберегший душу свою потеряет ее» … – Евангелие от Матфея (Мф. 10: 39).

…миссис Джо прозвала их «Уна и лев» … – Отсылка к тексту поэмы Эдмунда Спенсера (1552–1599) «Королева фей», где юная невинная Уна своей красотой усмиряет льва и тот становится ее защитником.

«Рыцарь Ауслауг» – роман уже упоминавшегося Фридриха де ла Мотт Фуке, в котором действуют персонажи немецкого и скандинавского героических эпосов. Ауслауг – мертвая королева, которая является в видениях храброму воину Фродо и вдохновляет его на ратные подвиги.

…пока тот не обрел свою Беатриче . – Это отсылка к знаменитой «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321) – ее герой отправляется в ад, чтобы воссоединиться со своей умершей возлюбленной Беатриче.

Ку-клукс-клан (название происходит от сходства со звуком взведенного ружейного затвора) – созданное на юге США в 1860-х гг. тайное общество, объединявшее воинствующих сторонников идеи превосходства белых и расправлявшееся с теми, кто защищал права негров, – вне зависимости от цвета их кожи.

…как Арама и всех этих молодцов . – Речь идет о романе Бульвер-Литтона «Юджин Арам»; он основан на истории жизни реального Юджина Арама, английского филолога и преподавателя, который из корыстных побуждений убил своего друга – сапожника Дэниэла Кларка.

…что ни одному юному Шлиману не отыскать и следа . – Генрих Шлиман (1822–1890) – немецкий археолог, открывший многие древние городища в Греции и Египте.