Луиза Олкотт - Маленькие женщины [сборник litres]

Вертер и Лотта – главные действующие лица романа великого немецкого писателя Иоганна Вольфганга Гете (1749–1832) «Страдания молодого Вертера».

«Дорогому господину профессору Баэру» ( нем. ).

Мефистофель – в средневековом богословии – один из семи главных демонов; действующее лицо поэмы Гете «Фауст».

Войдите (нем.) .

Сладкий пирог (нем.).

Йонг, Шарлотта (1823–1901) – английская детская писательница.

Бомонт и Флетчер – английские драматурги XVII в., создавшие в соавторстве большинство своих пьес.

Мадж Уайлдфайр – безумная нищая, персонаж романа В. Скотта «Эдинбургская темница».

См. Библия, Книга Судей Израилевых, гл. 16.

Хэм Пегготи – действующее лицо романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфилд».

Пантеон – общее наименование всех богов того или иного древнего культа.

Согласно мифу, Афина появилась на свет, выйдя в шлеме и панцире из головы Зевса.

Павлин – священная птица богини Геры; яркие кружки на перьях его хвоста, «глаза», символизировали бдительность верховной богини.

Пол Ривир (1735–1818) – герой борьбы американских колоний за независимость от Великобритании; знаменит тем, что в ночь на 18 апреля 1775 года стремительно проделал верхом на лошади дальний путь, чтобы предупредить колонистов Массачусетса о приближении британских войск.

Перефразированные начальные строки трагедии У. Шекспира «Ричард III».

Майские мухи – мотыльки, личинки которых живут в воде, в оболочке из песчинок или твердых частичек растений.

Слово « court » в английском языке может означать как «теннисный корт», так и «двор» (короля, королевы и т. п.).

Адонис – в греческой мифологии – прекрасный юноша, возлюбленный богини любви Афродиты.

Альма-матер – от латинского alma mater (букв . кормящая мать ), старинное студенческое название университета (обеспечивающего духовной пищей). Употребляется в шутливом смысле.

Ментор – персонаж древнегреческой эпической поэмы «Одиссея», воспитатель Телемака, сына Одиссея; в переносном смысле «наставник».

См. Библия, Книга Эсфирь, гл. 1, стих 19.

Раскин, Джон (1819–1900) – английский писатель, поэт, художник и влиятельный художественный критик; автор многочисленных эссе, посвященных вопросам живописи и архитектуры.

Хамертон, Филип Гилберт (1834–1894) – английский художник и художественный критик.

Джеймсон, Анна Браунелл (1794–1860) – английская писательница, автор множества книг о живописи. Ряд ее эссе вышел в виде сборника «История нашего Господа в искусстве».

Кобб, Фрэнсис Пауэр (1822–1904) – ирландская писательница и общественная деятельница, теоретик феминизма и защитница прав животных.

Бракетт, Анна Каллендер (1836–1911) – первая в США женщина, получившая должность директрисы средней школы; автор ряда книг об образовании.

В книге «Нет пола в образовании» Элиза Бисби Даффи опровергла утверждения некоторых докторов о том, что активная умственная деятельность вредит здоровью девочек.

Вулсон, Абба Гулд (1838–1921) – американская писательница и поэтесса. В 1873 г. организовала ряд лекций в Бостоне, в которых резко критиковала женскую одежду того времени (корсет, обилие нижних юбок и т. д.), отрицательно влиявшую на здоровье.

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) – инициатор крупнейших в истории реформ в области ухода за больными и ранеными и подготовки медсестер.

Фелпс, Элизабет (1844–1911) – американская писательница, сторонница эмансипации женщин.

Св. Матильда (895–968) – католическая святая, жена короля Германии, ухаживала за больными и заключенными. Король полностью доверил ей осуществление всех расходов из казны на благотворительные цели.

Излишек ( лат. ).

Парки – в древнеримской мифологии – три богини судьбы (первая прядет нить человеческой жизни, вторая наматывает кудель на веретено, распределяя судьбу, а третья перерезает нить, заканчивая жизнь человека).