Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

На самом деле это так называемая малая цивета из семейства виверровых, ближайшая родственница хорошо известного нам мангуста.

Интэ — дерево с ядовитым соком, по цвету похожим на молоко; если сок попадает человеку в глаза, он слепнет.

Мухаррам — первый месяц мусульманского лунного года.

Национальный фронт вместе с двумя другими прогрессивными Партиями НДРЙ — Народно–демократическим союзом и Партией народного авангарда — после объединительного съезда, состоявшегося в октябре 1975 г., вошел в Объединенную политическую организацию Национальный Фронт, на основе которой в октябре 1978 г. была создана Йеменская социалистическая партия.

Устэт — знахарь.

Хамар — финиковый самогон.

Куфр аль–ахья — букв, «порошок неверных для оживления», то есть бальзам, предохраняющий от разложения, якобы завезенный когда–то на Сокотру христианами.

По мусульманскому закону шариату, показания человека только тогда признаются действительными, когда они подтверждаются показаниями двух свидетелей из мусульман, причем обязательно мужчин.

Сейиды — религиозная аристократия стран Аравии. Их происхождение восходит к пророку мусульман Мухаммаду.

Муаллим — букв.: «учитель» (араб.); так называют образованного человека, здесь — мусульманский судья, кади.

Брусса — джунгли или заросли деревьев и кустарника в районах Западной Африки.

Вади (араб.) — русло реки, которое большую часть года остается сухим.

Согласно народным представлениям у людоеда из головы и шеи растут ветки.

Теди–Киди — букв.: «рогатый».

Зериба — загон из колючих веток.

Даман — маленький зверек, похожий на сурка.