Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Цин — китайская мера площади, свыше шести гектаров.

Китайская революция 1911 —1913 гг., приведшая к свержению Маньчжурской династии и установлению республики.

Драконы, играющие жемчужиной, — один из излюбленных сюжетов китайского искусства.

Китайская застольная игра. Двое одновременно показывают друг другу либо ладонь (означает платок), либо кулак (камень), либо два растопыренных пальца (ножницы). Ножницы режут платок, но ломаются о камень, зато камень можно завернуть в платок. Проигравший выпивает рюмку вина.

Лев, играющий с мячом, — распространенный сюжет китайского изобразительного искусства.

«Исторические записки» — знаменитый труд отца китайской историографии Сыма Цяня (II–I вв. до н. э.)

Юань — основная денежная единица в Китае.

Пародия на заглавие книги консервативного китайского философа XX в. Лян Шу–мина «Культура и цивилизация Востока и Запада»

Изображение этого университета, вымышленного автором, представляет собой пародию на религиозные учебные заведения в старом Китае, а также на даосов, которые широко использовали в своих целях древнейшую китайскую «Книгу перемен».

Небесный наставник Чжан — знаменитый даос XIV в., которому приписывалась чудодейственная сила. Был канонизирован вплоть до начала XX в.

Xун–нян — бойкая служанка из известной китайской пьесы XIV в. «Западный флигель», помогающая влюбленным героям.

Китайский Новый год празднуется по лунному календарю уже в конце зимы.

Xрам защиты гармонии (Юнхэгун) — крупнейший ламаистский храм и Пекине, центр китайского буддизма.

Красный цвет в Китае — символ счастья, а гранат — многодетности, по числу содержащихся в нем зернышек.

Тринадцать курганов — место вблизи Пекина, где находятся императорские могилы.

Игра слов: Тянь–фэн — букв.: Небесный ветер.

Восемь сочетаний сплошных и прерванных линий — основа Древнекитайской натурфилософии и гадания.

В Китае принято сажать цикад в бамбуковые клетки или фарфоровые вазы, чтобы своим пением они услаждали слух.

«Весны и осени» — летопись, приписываемая Конфуцию

«Книга преданий» — еще более древний исторический памятник.

Книги, приписываемые Конфуцию.

Две крупные группировки китайских милитаристов.

Речь идет о герое китайских классических романов «Речные завода» См.: Ши Най–ань. Речные заводи. М., Гослитиздат, 1955 и «Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй». М., «Художественная литература», 1977. Упомянутые прелюбодеи в конце концов погубили У Да–лана.

Старинный китайский идеал красоты, заимствованный из буддизма.

Чжугэ Лян — мудрый стратег III в., ставший впоследствии героем многих китайских произведений, в частности классических Драм и романа «Троецарствие» (XIV в.). См.: Ло Гуань–чжун. Троецарствие. М., Гослитиздат, 1954 г.

Имеется в виду музыкальная драма, весьма популярная в Китае XIX – XX вв.

Явная пародия на известные строки Р. Киплинга: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с места им не сойти».

«Восемь молотов» — одна из многочисленных пьес о военачальнике XII в. Юэ Фэе, успешно боровшемся с нашествием кочевников–чжурчжэней. Изображает четырех сподвижников Юэ Фэя, каждый из которых орудовал двумя молотами (отсюда название пьесы), и его советника Ван Цэо, который нарочно перебежал к чжурчжэням, а перед этим отрубил себе руку, чтобы враги считали его жертвой Юэ Фэя.

Иронический намек на прием «самопредставления» героя в старинном китайском театре.

Золотая птица — поэтический символ солнца, нефритовый заяц — символ луны.

Так назывался весьма распространенный в Китае синтез трех Религиозно–философских течений: конфуцианства, даосизма и буддизма.

Цзинь — китайская мера веса, около шестисот граммов.

Пародия на известное высказывание Конфуция: «Учиться и повторять пройденное — разве это не радость?»