Ибрагим Аль-Куни - «Осень в горах» Восточный альманах. Выпуск седьмой.

Хлопковое дерево — крупное, достигающее двадцати метров в высоту дерево, растет на юге Китая, в Индии, Бирме, Индонезии.

Нючэшуй (букв.: «Вода в повозке») — название большого района в центре Сингапура, где расположены многочисленные лавки и харчевни. Обычно его называют Крета–Айер {малазийск.), что означает также «Вода в повозке». В свое время в этом месте продавали воду.)

Имеется в виду вторая мировая война, оккупация Сингапура японскими войсками.

Рыжеволосые — европейцы, англичане.

Кубба — название блюда; жареные шарики из мяса, дробленой пшеницы или риса с пряностями.

Речь идет о борьбе сирийцев за независимость против французских колонизаторов в начале 40–х годов XX в.

Мислюн — город в Сирии, где происходили бои между национально–освободительными силами сирийцев и французскими колонизаторами.

Гхерао — форма протеста, участники которого окружают здание администрации, преграждая доступ в него и не давая никому оттуда выйти.

Имеется в виду Дж. Неру.

Горноклиматический курорт на северо–западе штата Уттар–Прадеш.

Брахманы — члены высшего сословия (варны) в Индии.

May — мера земельной площади, равная 3600 кв. м.

Шао — одна десятая мау, то есть 360 кв. м.

Намбо — по старинному разделу Юг (Бакбо — Север, Чунгбо — Центр) Вьетнама.

Донг— основная денежная единица Вьетнама.

Перегруппировка — согласно Женевским соглашениям 1954 г., Народная армия должна была перегруппироваться на Север, а войска французских захватчиков на Юг — до полной эвакуации с территории Вьетнама в двухлетний срок, после чего должны были проводиться всеобщие выборы в единое для обеих частей Вьетнама Правительство.

Вонгко — народная меланхолическая мелодия.

Во многих районах Намбо при высадке рисовой рассады применяют заостренную на конце палку — нок, которым протыкают ямку в пашне и в ту ямку садят кустик рассады. Лучшим певуньям и сажальщицам рассады прикрепляют к верхнему концу нока пучки цветных нитей. (Примеч. автора.)

Нго Динь Зьем — южновьетнамский диктатор, был убит в 1963 г.

Динь — общинный дом, где проводятся собрания, отмечаются праздники.

Кайлыонг — так называемая «реформированная опера», народный театр, наиболее распространенный и зародившийся на Юге.

3ян — часть диня, разделенного опорными столбами как бы на пять помещений.

Серебряная Река — Млечный Путь.

факих — мусульманский законовед, знаток шариата.

Сборник турецких летописных данных, относящихся к польской истории, c добавлением нужных пояснений и критических замечаний» (пол.)

Михаил Вишневецкий –— польский король с 1669 по 1673 г. Ян III Собеский – польский король с 1674 по 1696 г.

Имеется в виду турецкий султан Мурад III (1546–1595; на престоле с 1571 г.). Воцарившись, казнил пять своих малолетних братьев, а впоследствии затеял персидскую войну (1576 — 1590), которая после громадных жертв принесла ему незначительные территориальные приобретения.

«Дополнение ко всеобщей истории гуннов, тюрок и монголов, содержащее краткое изложение истории владычества узбеков в Beликой Бухарии, от их обоснования в этой стране до 1709 года, а также продолжение истории Хорезма от кончины Абуль–Гази–хана до того же времени» (фр.).

друзы – народность в Сирии. Бедуины — кочевые арабы.

Местность в восточном Средиземноморье.

«Собрание сочинений Сенковского», т. I, СПб., 1858, с. 191–193, 196.

«Собрание сочинений Сенковского», т. I, с. XIII.

По отзыву И. Ю. Крачковского — «перевод, выполненный с предельной точностью»; см. выше. Лебид — знаменитый до– и послеисламский поэт (род. ок. 560 г., ум. между 661 и 680 гг.)

Сокотра удалена на 300 км от ближайшей точки на юге Аравийского полуострова и немногим более чем на 200 км от мыса Гвардафуй на восточном побережье Африки. До 30 ноября 1967 г. Сокотра вместе с областью Махра в центральной части Южной Аравии образовывала султанат, являвшийся протекторатом Британской империи. После завоевания народом Южной Аравии независимости 30 ноября 1967 г. Сокотра вошла в состав Народной Демократической Республики Йемен (столица — г. Аден). На острове в настоящее время проживает немногим более 50 тысяч человек.