Кэтрин Хайд - Когда ты был старше

— Вам когда-нибудь попадался злобный младенец? — спросила Анат.

Поначалу я никак не мог соотнести ее вопрос с содержанием… ну… всего.

— Мм. Хмм. Нет. Не думаю. Только ведь не так-то много младенцев я встречал. Но и такая ситуация очень необычна. За исключением нескольких старых фильмов ужасов.

— Я думаю, из-за отмирания клеток в мозгу никак не может появиться то, чего там не было с самого начала. По-моему, вы убеждены, что Бен родился гадким и противным. Только, думаю, таким никто не рождается. Вы не знали Бена, когда он был маленьким. Ему было шесть лет, когда вы встретились, и даже тогда вы были слишком малы, чтобы понимать. К тому времени, когда вы его узнали, он уже весь извелся от мыслей, что его больше не любят так, как прежде. Только это не истинная его натура. Думаю, если ударить человека по голове или перекрыть доступ кислорода к мозгу, то его натура не изменится. Она останется прежней. По-моему, вам просто трудно принять то, как сильно Бен любит вас.

Почти целую минуту я только и делал, что моргал.

— Бен меня любит? — пробормотал я, мило подтверждая правоту ее суждений.

— Разумеется, любит. Он только о вас и говорит. Всем, кто знает Бена, известно, как он вас обожает. Кроме вас самого, возможно.

Я глянул на открытый соседский гараж и увидел, как Марк устанавливает свой силовой тренажер. Там, откуда он мог бы нас видеть.

— Полагаю, может, он сумел научиться по-иному относиться ко мне за все эти годы после несчастья с ним. До того, как я уехал из дома.

— Рассел, — обратилась она ко мне так, как говорят с ребенком, когда кончается терпенье, но все еще хочется оставаться добрыми. — Когда вы вошли в больничную палату, глаза Бена засияли. И он сказал, что вы его братишка.

— Верно.

— Он все время любил вас.

— И уж точно действовал, не показывая этого.

— У вас есть другое объяснение?

Долгое время я просто сидел, думал. Смотрел, как солнце било в мои босые ноги, которые я вытянул перед собой, не задевая лучами ничего другого. Остальное защищала крыша крыльца. Я не смел поднять глаз на Анат.

Когда же искоса глянул на нее, то увидел, что она всматривается в гараж Марка, следя за тем, как тот отжимается на тренажере. Голова его была приподнята: он смотрел, как смотрела она.

Потом, довольно неожиданно, он оставил свой снаряд, вскочил, быстро прошел до стены и вдарил (буквально вдарил) по кнопке автоматической двери.

Анат и я неотрывно следили за тем, как опускается гаражная дверь, стирая Марка из виду.

— Что это с ним? — спросила она.

— Засранство, насколько могу судить.

— Вы его знаете?

— А как же. Мы друг друга всю жизнь знаем.

— Ему что-то во мне не по нраву?

— Нет. Не думаю. По-моему, не по нраву ему как раз я.

— Мне надо идти.

— Не уходите только из-за Марка.

— Нет, мне нужно. Я должна. Если мой отец узнает, что я была здесь, то быть большой беде. Он очень привязан к обычаям, мой отец. Особенно в том, что касается меня. Тут дело в культуре. В нашей культуре к этому другое отношение.

— Знаю. Он мне рассказал об этом. Совсем недавно.

Долгое молчание. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы набраться духу и взглянуть ей в лицо. Вид у нее был ошеломленный. Даже испуганный.

— И что он вам сказал?

— A-а, только то, что девушки-американки другие. Понимаете? Они встречаются с парнями. Египетские девушки не встречаются. Что-то в этом духе.

Я видел, как Анат спрятала лицо в ладонях.

— О боже правый, — произнесла она. — Как же невероятно стыдно.

— Не понимаю, почему. Он просто по-доброму заботится о вас.

Анат повела головой. Еще раз повела, и еще, и еще раз повела. И опять повела.

— Я должна идти, — сказала она.

Соскочила с кресла и бросилась к ступенькам крыльца, не успел я и слова сказать. Да и не думаю, что у меня нашлись бы слова, которые убедили бы девушку остаться.

— Увидимся завтра, — крикнул я вслед.

Но она ничего не ответила и не обернулась.

Я попробовал вернуться в постель, но это было смешно. Конечно же, я не мог уснуть. Лежал на маминой кровати, ошеломленный. Пялился на мобильник, лежавший на тумбочке у кровати. Минут пять-десять просто глядел на него. Потом схватил его и включил. И нажал на кнопку «3» быстрого вызова.

Номером три была Керри.

Полагаю, я решил, что пора с этим разобраться. Полагаю, решил для себя, что не смогу испытать больших потрясений, чем уже испытал.

Сердце стучало, пока в телефоне звучали четыре гудка. Потом я расслышал переключение на голосовую почту. Я дышал так, будто никогда прежде не дышал, ни разу в жизни. Не могу припомнить, когда меня охватывало такое глубокое облегчение.