Мор Йокаи - Призрак в Лубло

– Золотой кнут, золотой топорик, волы и лошади, украшенные лентами! Может быть, принц какой собирается наняться к нам в табунщики?

Однако еще большее удивление овладело кечкеметцами на следующий день, когда Дёрдь Пинте под барабанный бой объявлял на главных улицах города своим пронзительным голосом:

– Слушайте! Слушайте все, кого это касается!

Тут гайдук делал паузу и, будто загрустивший гусь, склонив набок похожую на редьку голову, ловко дотягивался губами до горлышка плоской баклаги, спрятанной у него за пазухой. Сделав добрый глоток, Пинте громоподобно дочитывал главную часть своего объявления:

– Особы, желающие стать женами турецкого султана, должны явиться для регистрации к господину бургомистру. Последний срок – воскресенье.

Вот уж было в городе разговоров да смешков по поводу столь необычного объявления!

– С ума спятил бургомистр, что ли?

– Дитя малое! – возмущались многие.

Те же, кто знал, какую цель преследуют все эти меры, с, сомнением качали головами:

– Не выйдет у Лештяка ничего!

Зато сторонники молодого бургомистра дивились и радовались: все же большое это дело, если турецкий император намерен взять в жены их землячку! Видно, отличный вкус у султана. (Пусть теперь Надькёрёш лопнет от зависти.)

Девицы же, и надеявшиеся еще раз выйти замуж вдовушки возмущались, обсуждая неслыханное доселе предложение. Целых пять дней точили озорницы лясы на эту тему: у колодцев, у льномялок и повсюду, где им только случалось сойтись по двое, по трое.

А замысел бургомистра понемногу, словно улитка, высовывал рога. Прошел слух, что Магомет IV в скором времени приедет в Буду и что это ему готовят в подарок сотню волов, пятьдесят лошадей, золотой кнут, золотой топорик и четырех самых красивых женщин, которых господа сенаторы отберут для гарема из числа кечкеметянок, добровольно изъявивших желание стать женами султана.

– Только четырех?! – озорно захохотала красавица

Инокаи, готовившая варенья на зиму. – О, бедный турецкий император!

– А знаешь ли ты, сестрица Воришка, – решил просветить ее Мате Тоот, – что у него и без наших четырех уже триста шестьдесят шесть жен есть?

– Вот дел-то у него по утрам, – заметила белобрысая и чуточку глуповатая Уги. – Каждую ведь отколотить надо.

– Дура ты, сестрица! Не бьет он своих жен, как, например, тебя твой муженек. Он их, вероятно, и в глаза-то не видит. А триста шестьдесят шесть их для того, чтобы на каждый день новая была! – И почтенный Тоот озорно прищелкнул языком.

Кати Агоштон со свойственной ей сметливостью тотчас же выявила самую несчастливую из многочисленных султанских супруг.

– Что же тогда достается в невисокосный год той бедняжке, у которой черед на двадцать девятое февраля падает?

На такой вопрос даже Мате Тоот не смог дать ответа.

Он, правда, пробормотал что-то насчет того, что у турок свой календарь, но это уже не могло остановить всеобщего

(до слез) сострадания к трехсот шестьдесят шестой султанше. О, бедное, несчастное создание!

Затем разговор перешел на тему, у кого из кечкеметянок хватит бесстыдства согласиться. Хотя, впрочем, не плохо было бы узнать, какие четыре розочки – самые красивые в кечкеметском цветнике. Кого, интересно, выберут сенаторы?!

Не одно тщеславное сердечко втайне щекотала заманчивая думка. Но стыдливость останавливала их тут же:

«Тш-ш!»

И Лештяк остался с носом: ни одна рыбка не клюнула на его удочку. Правда, однажды заявилась к нему вдовушка

Фабиан – брови подведены, юбка накрахмалена.

– Угадайте, господин бургомистр, зачем я пришла? –

шутовски подмигнув, спросила она.

– Наверное, налог принесли?

– Ах, что вы! – кокетливо отмахнулась кружевным платочком посетительница.

– Или с жалобой на кого-нибудь?

– Нет!

– Может быть, снова деньги собираете для выкупа попов? – ехидно продолжал Лештяк.

Тут вдовушка печально поникла головой и едва слышно простонала:

– Коли вы не угадали, то и мне незачем говорить!

И в голосе ее звучало такое горькое отчаянье, такая за сердце берущая печаль!

– Как? Неужели вы собираетесь предложить себя. .

– Ведь вдова я, – стыдливо пояснила гостья.

– Что ж, довод весьма веский. Гм!

– Ради города нашего жертвую собой, – добавила Фабиан, покраснев до корней волос.

– Да, но что скажут на это отец Бруно и патер Литкеи? –

полусердито, полувежливо проворчал бургомистр. – Ведь они вас почти что в святой чин возвели.