Любен Каравелов - Повести и рассказы

Вилайет — губерния (турецк.) .

Фарисеи, саддукеи — см. ниже, примечание к стр. 117: Фарисеи, саддукеи, мытари — разные группы правящих классов в Палестине, по евангельской легенде предавшие Христа.

Ага — господин, начальник (турецк.) .

Митхад-паша — турецкий губернатор середины XIX в., известный своей жестокостью.

Бойлии — длинные (постоянная характеристика ружья в болгарских народных песнях).

Янычары — особый корпус турецкой армии, оплот феодальной реакции.

Фанариоты — от названия квартала в Константинополе Фанар (Фенер), где находилась греческая патриархия; представители высшего греческого духовенства, контролировавшие всю церковную жизнь болгар.

Хоро — болгарский народный танец.

Видин — город на северо-западе Болгарии.

Марко — см. Марко Кралевич (примечание к стр. 13, «Болгары старого времени»: Марко Кралевич — герой южнославянского эпоса, богатырь, борец против турок и защитник болгарского и сербского народов.).

Прилеп — город в Македонии.

Кавал — болгарский народный музыкальный инструмент типа свирели.

Фарисеи, саддукеи, мытари — разные группы правящих классов в Палестине, по евангельской легенде предавшие Христа.

«Верная-сговорная» — постоянный эпитет к гайдуцкой дружине в болгарских народных песнях.

Каймакам — окружной начальник (турецк.) .

Александр Карагеоргиевич — с 1842 г. по 1858 г. князь Сербии. Правительство Карагеоргиевича проводило предательскую политику по отношению к восставшим в 1850 г. болгарам. С одной стороны, оно провоцировало болгар на восстание, с другой — отказывало восставшим в оружии и выдавало бежавших в Сербию повстанцев турецким властям.

Драхма — греческая денежная единица.

Муфтий — магометанский священник.

Терезхана — тюрьма в Константинополе.

Нотабли — представители болгарской буржуазии, стремившиеся заключить сделку с султаном за счет болгарского народа.

Митхад-паша, Али-паша — турецкие губернаторы середины XIX в.

Руба — платье, одежда.

Абаджия — ремесленник, изготовляющий грубую шерстяную материю (абу) или шьющий из нее одежду.

Болгаро-алилодидактические школы — школы, где обучение велось на основе метода взаимного обучения (алилодидактического), когда старшие или более подготовленные ученики обучают младших под руководством учителя.

Кир — господин (греч.) .

Паша — титул высших военных и гражданских сановников в Турции.

Тюфекчи-баши — начальник оружейного склада (турецк.) .

Камзамал — сборщик податей (турецк.) .

Раковский Георгий Савва (1821–1867) — один из крупнейших деятелен болгарского национально-освободительного движения. Под руководством Раковского был осуществлен переход от стихийного гайдуцкого (партизанского) движения к организованной борьбе вооруженных отрядов (чет).

Панайот — Панайот Хитов (1830–1918) — организатор и начальник повстанческих отрядов в 60—70-х гг.

Тотю — Филипп Тотю (1830–1907) — организатор партизанских отрядов, в 60—70-х гг. боровшихся с турками на территории Болгарии.

Хаджи Димитр (1840–1868) — болгарский повстанец, один из героев национально-освободительного движения. В 1868 г. погиб в бою с турками.

Челебия — господин, барин (турецк.) .

Ока — старая турецкая мера веса приблизительно 1,282 кг.

Ирмилик — мелкая турецкая монета стоимостью в 20 грошей.

Продукты Калифорнии — золото.

Мыслете, наши, оные, люди — названия букв церковнославянского алфавита; мыслете — м, наши — н, оные — о, люди — л.

Кюль-боклук — буквально — сплошная дрянь (турецк.) .