Любен Каравелов - Повести и рассказы

Восьмое января — праздник в честь повивальной бабки.

Горештники — самые жаркие дни лета (в конце июля); по существовавшим ранее обычаям, крестьяне в эти дни не работали.

Дервиш — мусульманский монах.

Пара — монета.

Пуническая война . — Пунические войны велись между Римом и Карфагеном из-за господства в западной части Средиземного моря (III–II вв. до н. э.).

Гелиогабал — верховный жрец сирийского храма в честь бога солнца, с 218 г. по 222 г. — римский император.

Самодивы — в болгарском фольклоре сказочные существа в образе красивой женщины, живущие в горах и лесах.

Юнацкий — от юнак — герой, богатырь.

Бай — почтительное обращение к старшим по возрасту или вышестоящим лицам; дядя.

Румелия — южная часть Болгарии.

Кана Галилейская — место в Палестине, где, по евангельскому преданию, Христос превратил воду в вино.

Кирджалии — турецкие разбойники, иногда использовавшиеся турецкой властью против болгарского населения.

Делибаши, арнауты — солдаты нерегулярных частей турецкой армии; известны разбоями и грабежами.

Кара-Фезия — один из предводителей кирджалиев.

Чубукчия — слуга, подающий трубки (чубуки).

Муса-разбойник — герой южнославянского эпоса, богатырь, противник Кралевича Марко.

Руйное — красное, крепкое; постоянный эпитет к вину в болгарских народных песнях.

Шумадия — область в Сербии.

Конак — турецкое городское или сельское управление.

Липисканский — искаженное лейпцигский.

Бирка — палочка или дощечка для нанесения знаков счета и меры.

Морея — Пелопоннес, полуостров на юге Греции.

Димотикский — то есть из г. Димотики, близ Адрианополя.

Посестрима — названая сестра.

Ага — господин, начальник (турецк.) .

Стара-планина — болгарское название Балканского хребта.

Параклис — здесь увещание, наставление.

Аба — род домотканной шерстяной материи, крестьянская одежда из этой материи.

Шаяк — род шерстяной материи.

Юрий Венелин (1802–1839) — русский филолог и историк-славист, занимался изучением болгарской истории и литературы.

Чувство — ироническое обозначение брюха.

Мурад I — турецкий султан (1319–1389).

Бонапарт — имеется в виду Наполеон III.

…на двенадцать даалийских голов — от даалия — турецкий разбойник XVIII в.; головные уборы даалиев, как и вся их одежда, отличались пышностью.

Проводари — молодые гости, исполняющие на свадьбах песни и танцы.

Филибе — турецкое название города Пловдив.

Делибашийские времена — конец XVIII в. — начало XIX в., годы, когда на территории Болгарии особенно свирепствовали банды кирджалиев, делибашей и других элементов разложившейся турецкой армии.

Отмычары — участники старинного обычая «умыкания» (похищения) невесты.

Витоша — гора на западе Болгарии, у подножия которой находится София.

Самоков — город в Западной Болгарии.

Рила-планина — горный массив в Южной Болгарии.

Искыр — река в Болгарии, приток Дуная.

Диар-Бекир — город в малоазиатской части Турции, крепость которого служила местом заключения участников болгарского национально-освободительного движения.

Анатолийское — от Анатолия — турецкое название Малой Азии.

Юскюдар — город в Малой Азии, порт в проливе Босфор.

Гяур — немусульманин, неверный (турецк.) .

…когда вы дрались в Белоградчике — имеется в виду восстание крестьян в 1850 г. в северо-западных районах Болгарии, направленное против турецких феодалов, окончившееся неудачей вследствие разрозненности и неорганизованности восставших. Наиболее сильные столкновения восставших с турками происходили около города Белоградчик.