Эми Фридман - Два лета

– Allô? – повторяет она немного раздраженно.

Картинка, которую я гнала от себя весь день, снова появляется в сознании: длинные белокурые локоны, голубые глаза, белое платье. Подростковый вариант Fille. Но картинка эта неотчетливая, будто в дымке. Призрачная. Она и есть как призрак. Ее существование для меня неочевидно, нереально. И она меня преследует.

Я молча сижу на кровати, зажав в руке трубку. Я потеряла дар речи.

– C'est qui? – настойчиво интересуется призрак.

Я знаю, что это значит, запомнила фразу, когда перед поездкой учила французский онлайн. «C'est qui?» значит «Кто это?». Кто я? Я Саммер Эверетт. Дочь Неда Эверетта. Всю жизнь я думала, что единственная, и ошибалась. Но я не только дочь. Я еще хороший фотограф. Хороший друг. Я иногда опаздываю, иногда прихожу раньше времени, иногда вовремя. «Я широк, я вмещаю в себе множество разных людей» [66] «Песнь о себе» Уолта Уитмена, перевод К. Чуковского. , как написал Уолт Уитмен в одном стихотворении.

Ничего этого я не говорю. Не произношу я и своего имени. Когда я открываю рот, то вопреки всему произношу ее имя.

– Элоиз?

Слышу, как она судорожно вдыхает воздух. Я и сама удивилась. Пока я не произносила ее имени, она была неосязаема. Но теперь я эту грань перешла.

– Да, – отвечает призрак, то есть Элоиз. Из ее голоса полностью исчезло раздражение, сейчас в нем недоверие. Она переходит на шепот.

– Саммер?

Опять холодок по спине. Ну правильно. Она же про меня знает. «А они про нас знают?» – я задала этот вопрос маме, стоя у «Оролоджио» и еще не отойдя от потрясения. «Да, знают», – был мамин ответ. Теперь понятно, почему, когда я в прошлый раз позвонила и представилась, Элоиз отнеслась ко мне так холодно. Для нее я была призраком, безликой заокеанской тайной.

– Да, – отвечаю я.

Эти «да» повисли между нами, как нить, за которую мы обе держимся. Взаимное подтверждение. Она знает, что я знаю. Я знаю, что она знает. Каждая из нас знает о существовании другой. Секрет раскрыт.

– Ты хочешь поговорить с… ним? – спрашивает Элоиз, неловко запнувшись на словах «с ним». Интересно, как она называет моего – своего – нашего – папу. Наш папа. Эти слова никогда не начнут звучать естественней.

– Он не спит? – спрашиваю я хрипло, снова проверяя время на маминых часах.

– Нет, – тихо отвечает Элоиз. – Мы еще не ложились.

Мы. Сердце сжимается. Элоиз не одна. У нее мой папа и ее мама. У нее полная семья. Не то что у меня. «Несправедливо», – так сказала тетя Лидия. Я судорожно сглатываю.

– Он наверху, – продолжает Элоиз. – Мне его позвать?

Глядя в мамино окно на Рип-Ван-Винкль-роуд, я представляю себе дом в Ле-дю-Шеман, где я чуть было не провела лето. Видимо, двухэтажный. Элоиз сидит или стоит на нижнем этаже; интересно, где именно? На память приходят фотографии из путеводителя: брусчатые улицы и подсолнуховые поля. Есть ли брусчатая улица за ее окном? Есть ли сад с подсолнухами?

Я вспоминаю свой кошмар, где был сад и призрачное лицо в бассейне. Как и положено снам, он поблек и утратил свою силу с приходом дня.

– Я… одну минутку, – говорю я. Любопытство берет верх. Я позвонила отцу, но вдруг мне суждено было пообщаться с Элоиз? – Можно тебя кое о чем спросить? – со страхом добавляю я и, чтобы успокоиться, вдавливаю ступни в мамин кремовый коврик. – Что… он тебе рассказывал? Про меня?

– Э-э, – говорит Элоиз и замолкает. И я понимаю, что у нее самой куча вопросов. – Не очень много. Знаю, что ты живешь в Нью-Йорке.

Как уважительно она произносит «Нью-Йорк»! Я закатываю глаза.

– Не в самом Нью-Йорк-Сити, – объясняю я. – Но это не очень далеко.

Приукрасить – это в духе папы.

– А-а, – говорит Элоиз, нотки разочарования – или даже неодобрения – слышатся в ее голосе.

Может, в ней есть немного снобизма? Однако на меня веет какой-то теплотой, будто мы давно знакомы. Оттого, что мы… родственницы? О боже. Мы родственницы. Голова кругом.

– И еще я знаю, что вчера был твой день рождения, – продолжает Элоиз, а я пытаюсь сосредоточиться на ее словах. – С днем рождения, – чуть натянуто добавляет она.

– Спасибо, – отвечаю я также натянуто, будто это самый обыкновенный вежливый разговор. – А когда день рождения у тебя?

– Двенадцатого июня, – отвечает она.

Летний ребенок, как и я. Но она Близнецы. Рожденные под этим знаком должны быть двуличными, что звучит не очень, но необязательно так уж плохо. У каждого человека есть разные лица для разных людей. Каждый человек таит в себе противоречия.